1
00:00:13,846 --> 00:00:15,181
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)

2
00:02:50,503 --> 00:02:53,464
Yo! Jag är fixad att berätta hur det är i huven.

3
00:02:53,547 --> 00:02:55,966
För i huven är alla ett mål.

4
00:02:56,050 --> 00:02:57,093
(SKUT)

5
00:02:57,134 --> 00:03:00,930
Det är inte så.
Jag ska berätta för dig vad som händer.

6
00:03:00,971 --> 00:03:04,016
Se, i huven,
de flesta av oss kommer inte att fylla 21 år.

7
00:03:04,100 --> 00:03:07,103
(SJANGER GRATTIS på födelsedagen)

8
00:03:07,645 --> 00:03:08,938
-För mig?
-Ja.

9
00:03:08,979 --> 00:03:12,024
(SJANGER GRATTIS på födelsedagen)

10
00:03:12,108 --> 00:03:14,944
-För mig?
-Ja. Gör en önskan.

11
00:03:16,946 --> 00:03:18,572
-(SKUT)
- Äh!

12
00:03:19,865 --> 00:03:25,162
Nej, Herre! Inte min bebis!
Jag vet att du inte gjorde mig fel!

13
00:03:26,205 --> 00:03:30,960
Åh min junior! Jag ammade honom med dessa, Herre!

14
00:03:32,378 --> 00:03:35,589
-Inte min baby!
-Jo. Yo, yo.

15
00:03:35,965 --> 00:03:37,800
Yo! Yo!

16
00:03:38,008 --> 00:03:41,345
Det här är inte ditt barn, det här är inte ditt barn.

17
00:03:42,221 --> 00:03:43,222
Åh.

18
00:03:43,305 --> 00:03:45,224
Är inte det skit?

19
00:03:49,145 --> 00:03:52,148
TRAY: <i>Jag ska berätta vad
det är verkligen som att bo i huven.</i>

20
00:03:52,440 --> 00:03:56,819
<i>Jag flyttade in i min fars hus efter
bor hos mina mammor större delen av mitt liv.</i>

21
00:03:57,194 --> 00:04:01,198
Tray, jag vill inte att du umgås
på gatorna.

22
00:04:01,282 --> 00:04:03,451
Jag vill att du slutar skolan,

23
00:04:03,659 --> 00:04:05,828
för utan utbildning
det enda arbete du kommer att få

24
00:04:05,911 --> 00:04:09,749
säljer droger, hallickar kvinnor,

25
00:04:09,999 --> 00:04:12,168
eller arbetar med säkerhet för Eddie Murphy.

26
00:04:13,169 --> 00:04:15,004
Jag har gjort allt jag kan.

27
00:04:15,504 --> 00:04:18,841
Jag har min utbildning,
Jag jobbade på två jobb för att försörja dig.

28
00:04:19,592 --> 00:04:22,678
Men jag kan inte lära dig hur man är man.

29
00:04:22,887 --> 00:04:24,972
Bara din pappa kan göra det.

30
00:04:26,557 --> 00:04:29,101
Nu, ge mig en kyss och var en bra pojke.

31
00:04:29,727 --> 00:04:32,188
-Jag älskar dig, Tray.
-Älskar dig också, mamma.

32
00:04:32,229 --> 00:04:33,481
(SPITTER)

33
00:04:37,401 --> 00:04:38,861
Så kommer jag att se dig igen?

34
00:04:39,153 --> 00:04:40,738
Förlåt, älskling.

35
00:04:40,821 --> 00:04:44,200
Det finns inga positiva svarta kvinnor
i dessa filmer.

36
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
(SKRIK)

37
00:04:48,704 --> 00:04:50,539
Förlåt!

38
00:04:54,210 --> 00:04:56,712
TRAY: <i>Min far gjorde sitt bästa
att ge mig råd,</i>

39
00:04:56,754 --> 00:04:59,423
<i>men det var han bara
ett par år äldre än mig.</i>

40
00:05:00,549 --> 00:05:03,511
Idiot, jag sa ju!
Jag vill inte ha något jäkla Vakttorn!

41
00:05:03,552 --> 00:05:05,888
-Vad är det, nigger?
-Vad är det, Pops?

42
00:05:05,930 --> 00:05:09,683
-Hur mår du? Hur går det?
- Åh, man!

43
00:05:09,725 --> 00:05:12,019
Titta på dig. Det kommer att vara på.

44
00:05:12,061 --> 00:05:15,439
Titta på dig. Titta, du har blivit stor.

45
00:05:15,523 --> 00:05:17,399
Senast jag såg dig var du så lång.

46
00:05:17,441 --> 00:05:21,028
De skulle inte låta dig
på turerna på nöjesparken.

47
00:05:21,070 --> 00:05:24,698
Allt bra.
Jag höll på att äta frukost. Hungrig?

48
00:05:24,740 --> 00:05:27,618
Jag är mätt, jag hade några Red Hots.

49
00:05:28,035 --> 00:05:29,662
Hej, man, kom in.

50
00:05:29,745 --> 00:05:32,706
Tillåt mig. Du är en gäst i mitt hus.
känn dig som hemma.

51
00:05:34,792 --> 00:05:38,254
Är det dina Bo?
Jag ska sporta dem, man.

52
00:05:38,337 --> 00:05:40,840
Det är bra att ha dig här inne.

53
00:05:40,923 --> 00:05:44,718
Jag ska avsluta min svullnad på rätt sätt,
så sitt, man.

54
00:05:45,511 --> 00:05:48,889
Se till att din röv är på den plasten.

55
00:05:50,099 --> 00:05:54,186
Så vi stöter inte i huvudet, om du är det
ska stanna, följer du några regler.

56
00:05:54,270 --> 00:05:57,773
Vilket är att inte röka min skit, dricka min skit,

57
00:05:57,857 --> 00:06:01,068
och om du tar med någon av dem hit,

58
00:06:01,110 --> 00:06:03,445
se till att jag knullar dem först.

59
00:06:04,780 --> 00:06:07,283
Och du kommer att ha några sysslor.

60
00:06:07,616 --> 00:06:11,620
-Sysslor?
-Rätt. Det här är ingen gratisresa.

61
00:06:12,204 --> 00:06:14,206
Håll koll på mina Matchbox-bilar,

62
00:06:14,290 --> 00:06:16,792
organisera de jäkla Sega Genesis-patronerna.

63
00:06:16,834 --> 00:06:19,962
Jag vill att du gör mina läxor
eftersom du vill vara en smart-ass.

64
00:06:20,588 --> 00:06:22,923
Och på natten, klippa håret på mina bollar.

65
00:06:22,965 --> 00:06:26,802
Håll upp. Får jag ställa en fråga, Pop?
Vad ska du göra?

66
00:06:28,888 --> 00:06:32,308
Titta, nigger, jag behöver inte göra någonting.
Min mamma ta hand om mig.

67
00:06:32,349 --> 00:06:33,350
(ANDAS UT)

68
00:06:33,434 --> 00:06:35,936
Jag vet att du tycker att jag är hård mot dig,

69
00:06:35,978 --> 00:06:39,315
men jag försöker lära dig
visst ansvar.

70
00:06:39,356 --> 00:06:41,150
Du har rätt, Pop.

71
00:06:42,151 --> 00:06:44,320
Hej, kan du ställa mig längst bak?

72
00:06:44,778 --> 00:06:46,864
Det kommer att kosta dig omkring $13.

73
00:06:47,072 --> 00:06:50,784
$13? Den spanska snubben
ner i blocket laddar bara sex.

74
00:06:50,826 --> 00:06:53,495
Ta din röv till honom
och låt honom knulla ditt huvud.

75
00:06:53,954 --> 00:06:56,332
Nä, jag låter dig skära upp mig.

76
00:06:58,876 --> 00:07:00,753
-Låt mig ställa en fråga till dig.
-Vad är det?

77
00:07:00,836 --> 00:07:03,339
- Är du fortfarande oskuld?
-Naturligtvis.

78
00:07:04,381 --> 00:07:08,594
Tja, det var en kille som
gned mig mot min rumpa en gång,

79
00:07:08,677 --> 00:07:10,638
men jag gillar det inte.

80
00:07:10,679 --> 00:07:13,265
Jag pratar om tjejer.

81
00:07:13,349 --> 00:07:17,353
Åh, tjejer. Kom igen, Pops.
Nu vet du att jag ska hämta min.

82
00:07:17,561 --> 00:07:19,229
Förstår du det eller förstår du det?

83
00:07:19,313 --> 00:07:20,564
Jag får det.

84
00:07:21,106 --> 00:07:23,609
-Jag har inte berättat om den älsklingen?
-Vilken älskling?

85
00:07:24,234 --> 00:07:28,364
Jag träffade den finaste, brunhyade sötnosen
på hörnmarknaden.

86
00:07:28,447 --> 00:07:32,743
Hon hade stora bröst och stora ben.
Hennes rumpa var pow!

87
00:07:32,868 --> 00:07:34,703
Ghettobyte.

88
00:07:35,287 --> 00:07:38,165
Så jag visste att hon gillade mig för vi låste ögonen.

89
00:07:38,499 --> 00:07:42,628
Så jag började komma in
mitt Mac Daddy Denzel-läge, vet du?

90
00:07:43,712 --> 00:07:46,256
Jag fixade mina ögonbryn,
se till att de var raka.

91
00:07:46,340 --> 00:07:49,259
Fixade mitt hår, se till
det var halt och oljigt.

92
00:07:49,343 --> 00:07:53,055
-Se till att mitt andetag inte stinker...
- Kom till den jävla delen!

93
00:07:54,014 --> 00:07:55,057
Så i alla fall...

94
00:07:55,099 --> 00:07:56,100
(ROMANTISK MUSIK SPELA)

95
00:07:56,183 --> 00:07:58,811
TRAY: <i>Jag gick över hennes hus
en söndagsmorgon.</i>

96
00:07:59,019 --> 00:08:01,522
<i>Hennes mammor hade precis gått till kyrkan.</i>

97
00:08:05,150 --> 00:08:07,861
<i>Vi hade platsen helt för oss själva</i>

98
00:08:08,445 --> 00:08:12,449
<i>Så vi måste kyssas, slicka, slabba.</i>

99
00:08:12,533 --> 00:08:14,159
<i>Du vet, gör det vilda.</i>

100
00:08:14,243 --> 00:08:15,786
(skrattar)

101
00:08:17,913 --> 00:08:20,749
<i>När vi kom upp där var det som himmelriket.</i>

102
00:08:20,833 --> 00:08:23,252
<i>Bättre än mina vildaste fantasier.</i>

103
00:08:24,920 --> 00:08:28,716
<i>Tja, tydligen,
hennes mammor måste ha glömt hennes handväska</i>

104
00:08:28,757 --> 00:08:30,509
<i>för att hon kom tillbaka hem.</i>

105
00:08:30,592 --> 00:08:33,429
<i>Jag antar att hon kunde känna lukten av sex i luften.</i>

106
00:08:35,806 --> 00:08:37,474
Jag har en överraskning till dig.

107
00:08:37,599 --> 00:08:39,935
<i>Då blev det riktigt galet.</i>

108
00:08:40,019 --> 00:08:43,772
<i>Innan jag visste ordet av sprack dörren upp
och där var hennes mamma.</i>

109
00:08:43,856 --> 00:08:45,065
(JULAR)

110
00:08:45,482 --> 00:08:49,111
Håll ner honom, älskling! Låt mamma ha honom!

111
00:08:49,153 --> 00:08:51,780
<i>Så jag tog mina saker och gick därifrån.</i>

112
00:08:53,532 --> 00:08:56,452
-Jag hoppas verkligen att du fick hennes nummer.
-Flickan?

113
00:08:56,535 --> 00:08:58,954
-Nej, hennes mamma. Hon är freaken.
-(TRIMMER SUMMAR)

114
00:08:58,996 --> 00:09:01,957
-Gå inte upp för högt i ryggen.
- Oroa dig inte.

115
00:09:02,041 --> 00:09:04,501
Vi är alla klara. Där går vi.

116
00:09:06,211 --> 00:09:09,840
Jag har något att göra tjejerna
tycker du luktar gott.

117
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
(SKRIK)

118
00:09:12,634 --> 00:09:15,012
Alla anslutna, partner. Ge mig mina $13.

119
00:09:28,984 --> 00:09:31,320
Ge upp! Det är ett knektdrag, idiot!

120
00:09:31,361 --> 00:09:32,821
Skjut bara inte.

121
00:09:35,657 --> 00:09:39,912
Kom tillbaka hit med min lastbil!
Ge mig tillbaka den där lastbilen!

122
00:09:42,915 --> 00:09:45,292
Man, har du någon extra växel?

123
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
Förlåt, bror, jag är helt ute, man.

124
00:09:48,170 --> 00:09:51,173
Jag har de här cheeseburgarna.

125
00:09:51,882 --> 00:09:55,010
-Jag vill inte ha några cheeseburgare.
-Snälla, man.

126
00:09:55,761 --> 00:09:58,847
-Jag ska suga din kuk.
-Ej!

127
00:09:59,306 --> 00:10:01,725
Gå härifrån, man! Gå härifrån!

128
00:10:02,643 --> 00:10:06,522
TRAY: <i>Det gjorde ont i mig att vakna och se
mina vackra svarta människor lider.</i>

129
00:10:06,605 --> 00:10:10,234
<i>Utsatt av de förtryckande,
huvens hårda realiteter.</i>

130
00:10:11,276 --> 00:10:15,697
<i>Jag antar att även om vi var lediga,
vi var fortfarande slavar.</i>

131
00:10:15,739 --> 00:10:17,324
<i>I sinnet.</i>

132
00:10:17,366 --> 00:10:18,742
Meddelande!

133
00:10:21,286 --> 00:10:23,705
<i>Lyckligtvis var jag inte ensam här i huven.</i>

134
00:10:23,997 --> 00:10:26,708
<i>Min kusin Loc Dog bodde tvärs över gatan.</i>

135
00:10:27,376 --> 00:10:29,795
<i>Loc Dog var USA:s värsta mardröm.</i>

136
00:10:29,878 --> 00:10:35,551
<i>Uppvuxen med tre generationer av
hopplöshet, fattigdom och svordomar.</i>

137
00:10:35,592 --> 00:10:37,344
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)

138
00:10:37,386 --> 00:10:41,473
Loc Dog, låt det stå högt
jävla musik nere.

139
00:10:41,557 --> 00:10:43,725
Du väcker bebisarna, jävel.

140
00:10:43,851 --> 00:10:46,395
Det här är fortfarande mitt hus, jävel.

141
00:10:46,478 --> 00:10:47,938
Vem fan är det där på min veranda?

142
00:10:51,108 --> 00:10:54,111
-Hej, fröken hund.
-Hej askfat.

143
00:10:55,654 --> 00:10:57,447
Kommer du för att stanna hos din pappa för alltid?

144
00:10:57,531 --> 00:10:58,740
Ja.

145
00:11:00,242 --> 00:11:01,451
Kom in.

146
00:11:06,206 --> 00:11:08,959
Säg till din jävla pappa att jag säger hej.

147
00:11:12,045 --> 00:11:13,422
(STÖN) Ja.

148
00:11:13,755 --> 00:11:14,756
Mmm.

149
00:11:15,382 --> 00:11:16,383
Mmm!

150
00:11:16,758 --> 00:11:19,845
Gör mig en tjänst. Ge mig skiten där borta.

151
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
Hej!

152
00:11:27,102 --> 00:11:29,855
-Vill du ha lite soppa?
-Nej tack. Jag är cool.

153
00:11:29,938 --> 00:11:30,939
Är Loc Dog här?

154
00:11:31,023 --> 00:11:34,776
Den där lata jäveln är där och gör ingenting.

155
00:11:34,860 --> 00:11:37,362
-Vi ses senare.
- Okej då.

156
00:11:40,490 --> 00:11:42,075
Hej mormor.

157
00:11:43,952 --> 00:11:47,664
Askfat, din lilla jävla jävel.

158
00:11:47,748 --> 00:11:50,167
Kom hit och ge din mormor en kram.

159
00:11:50,918 --> 00:11:52,377
Det är min neger.

160
00:11:52,878 --> 00:11:56,340
Du har haft dem i jimmyhattar
som mormor gav dig?

161
00:11:56,423 --> 00:11:58,800
Ja, frun. Hur mår du?

162
00:11:59,009 --> 00:12:01,220
Min gamla stinkande rumpa mår bra.

163
00:12:01,303 --> 00:12:04,306
Förutom min artrit i mitt triggerfinger.

164
00:12:04,973 --> 00:12:08,310
-Men jag kan fortfarande sticka och röra på mig.
-Jag slår vad om att du kan.

165
00:12:08,435 --> 00:12:12,940
Misshandeln som polisen ger mig
saktade mig inte ett dugg.

166
00:12:13,482 --> 00:12:14,983
Kom igen, jävel,

167
00:12:15,609 --> 00:12:17,152
ge mig din bästa chans.

168
00:12:17,194 --> 00:12:20,197
(skrattar) Kom igen, mormor.
Jag vill inte göra det.

169
00:12:20,989 --> 00:12:24,368
-Kom igen, nigger.
-Farmor, jag vill inte göra det.

170
00:12:26,328 --> 00:12:27,829
(GLAS KNUSAR)

171
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
(MOANS)

172
00:12:31,583 --> 00:12:33,335
Fan, de där falska tänderna är svåra.

173
00:12:34,336 --> 00:12:35,671
Hej då.

174
00:12:38,507 --> 00:12:42,219
Du slår fortfarande som en jävel, jävel.

175
00:12:42,302 --> 00:12:43,345
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)

176
00:12:43,387 --> 00:12:47,391
<i>Loc Dog skulle lära mig att överleva
i huven, även om det dödade mig.</i>

177
00:12:47,474 --> 00:12:48,850
(SKUT)

178
00:12:58,402 --> 00:12:59,778
(ANDAS TUNGT)

179
00:13:00,612 --> 00:13:01,697
LOC: Bricka, är det du?

180
00:13:03,699 --> 00:13:07,536
Du bör börja meddela dig själv
innan du blir rökt, nigger.

181
00:13:08,704 --> 00:13:11,290
Du vet att det är kroniskt
gör mig paranoid, älskling.

182
00:13:11,373 --> 00:13:14,960
Kom hit, din gamla dårhund.
Ge mig lite kärlek.

183
00:13:15,085 --> 00:13:17,170
-Vad är det, för?
-Vad är det?

184
00:13:17,212 --> 00:13:21,633
Det räcker med kärlek.
Jag spelar ingen sentimental skit. Kom in.

185
00:13:23,677 --> 00:13:24,886
Snabb modefråga.

186
00:13:25,721 --> 00:13:30,434
Ska jag bära denna Tec 9 med de höga topparna?

187
00:13:32,853 --> 00:13:37,065
Eller ska jag bära denna UZI med mina låga toppar?

188
00:13:42,362 --> 00:13:44,656
Då tar jag bara på mig dessa.

189
00:13:48,994 --> 00:13:53,582
Bricka, skjuts över. Ryktet säger det
din jävel är i stan för alltid.

190
00:13:53,665 --> 00:13:56,793
Ja, man.
Mammor säger att det är dags för mig att bli man.

191
00:13:56,877 --> 00:14:00,255
Nigger, min mamma sa samma skit.
Svettas mig.

192
00:14:00,339 --> 00:14:03,383
Ja, man. Jag bryr mig dock inte.

193
00:14:03,425 --> 00:14:06,636
Jag sa till henne, jag vill inte vara med
välfärd hela mitt liv, du vet.

194
00:14:06,720 --> 00:14:08,889
Jag har större och bättre planer.

195
00:14:08,972 --> 00:14:12,601
Jag tror att jag ska skaffa mig ett jobb
på posten eller en bank.

196
00:14:12,768 --> 00:14:16,480
-Det är allt bra.
- Jobba mig upp till chefen.

197
00:14:16,563 --> 00:14:17,981
Vi behöver fler sådana här svarta människor.

198
00:14:18,065 --> 00:14:19,900
Lär dig systemet.

199
00:14:20,400 --> 00:14:23,070
Då ska jag råna den där jävla blinden.

200
00:14:23,111 --> 00:14:25,072
Bryt alla er själva!

201
00:14:28,450 --> 00:14:31,078
Vad hände med dina pops, ändå?

202
00:14:31,119 --> 00:14:34,289
Den där gamla jävla negern tog slut
på oss som en bisarr.

203
00:14:37,667 --> 00:14:39,795
Du vet, det är...

204
00:14:43,006 --> 00:14:45,384
- Det var lite tufft...
-(GRÅTER)

205
00:14:48,678 --> 00:14:50,347
Fast i huven utan...

206
00:14:50,430 --> 00:14:51,473
(SNIFFS)

207
00:14:51,556 --> 00:14:54,226
Utan en positiv manlig förebild
att se upp till.

208
00:14:56,895 --> 00:14:58,313
Meddelande!

209
00:14:58,772 --> 00:15:03,610
Nigger, kom igen. Låt oss hämta Preach
och Crazy Legs och gå på denna picknick.

210
00:15:04,069 --> 00:15:05,487
Kom igen.

211
00:15:05,570 --> 00:15:07,572
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)

212
00:15:23,463 --> 00:15:26,591
Det här är bra skit.

213
00:15:27,175 --> 00:15:28,176
(BARNSKRÅTER)

214
00:15:28,260 --> 00:15:32,472
Få tillbaka din svarta rumpa senast på fredag.
Socialarbetaren kommer.

215
00:15:32,514 --> 00:15:37,018
-Jag hävdar fortfarande din röv.
-Sluta svettas mig. Skjuta.

216
00:15:37,102 --> 00:15:40,188
Mormor, håll dig borta från min endo
innan jag röker din röv.

217
00:15:40,272 --> 00:15:42,357
Dra åt dig själv, nigger.

218
00:15:43,108 --> 00:15:45,110
PREDIK: Det finns inga kokainfält
i huven.

219
00:15:45,193 --> 00:15:47,446
Det finns inga vapenfabriker i huven.

220
00:15:47,529 --> 00:15:50,532
Det är inte vi som kommer med droger,
och vapen in i samhället.

221
00:15:50,574 --> 00:15:54,703
Ser du inte?
Det är en del av den vita mannens plan.

222
00:15:54,911 --> 00:15:57,706
Vi måste ha
våra egna lastfartyg, lastplan.

223
00:15:57,747 --> 00:15:59,458
Det är därför skit kostar så mycket pengar.

224
00:15:59,624 --> 00:16:00,876
Om han tar 250,-

225
00:16:00,959 --> 00:16:02,419
fan, jag måste debitera dig 500.

226
00:16:02,502 --> 00:16:05,630
Jag skulle vilja ta ett flyg
från Bogotá, Colombia,

227
00:16:05,714 --> 00:16:07,215
och gå av på Crenshaw.

228
00:16:07,257 --> 00:16:08,300
Skulle inte du, syster?

229
00:16:08,383 --> 00:16:10,677
Vi måste underkuva vårt folk
utan hjälp av den vita djävulen.

230
00:16:10,719 --> 00:16:13,930
Vi måste förstöra oss själva!

231
00:16:16,057 --> 00:16:19,102
TRAY: <i>Preach var en före detta
gängmedlem blev aktivist.</i>

232
00:16:19,186 --> 00:16:22,063
<i>Men nu är han helt enkelt förvirrad.</i>

233
00:16:22,147 --> 00:16:25,775
-Predika, vad händer, nigger?
-Sluta säg "nigger."

234
00:16:26,318 --> 00:16:29,863
Det är termer som ordet "nigger"
som den vite mannen använder

235
00:16:29,905 --> 00:16:32,115
att ta bort självkänslan från en annan ras.

236
00:16:32,199 --> 00:16:33,200
Ord.

237
00:16:34,075 --> 00:16:35,619
Påminn mig om att hämta min tvätt

238
00:16:35,702 --> 00:16:36,912
från den där jäveln uppåt gatan.

239
00:16:38,830 --> 00:16:40,248
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)

240
00:16:42,876 --> 00:16:46,171
TRAY: <i>Crazy Legs brukade vara
den bästa dansaren i huven.</i>

241
00:16:46,254 --> 00:16:50,133
<i>Nu är han förlamad
från midjan och ner efter en körning.</i>

242
00:16:50,217 --> 00:16:51,301
Vad är det, Crazy?

243
00:16:51,384 --> 00:16:53,512
Vad är det, ni? Jag kommer precis där, okej?

244
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
(skrattar)

245
00:16:55,931 --> 00:16:57,349
Whoo!

246
00:17:00,602 --> 00:17:03,813
Det är så att börja dagen.
Hur mår du?

247
00:17:04,356 --> 00:17:07,734
-Min lilla grisbror.
- Okej, afrikanske bror.

248
00:17:08,276 --> 00:17:10,987
TRAY: <i>Loc Dog hade inte
den flygande turen i huven,</i>

249
00:17:11,071 --> 00:17:14,783
<i>men det var pålitligt i regn, snöslask eller snö.</i>

250
00:17:29,923 --> 00:17:32,050
KID: Hej, ni.

251
00:17:32,133 --> 00:17:34,261
-Vill ni se en död kropp?
-ALLA: Ja.

252
00:17:35,053 --> 00:17:36,763
Kom igen.

253
00:17:43,562 --> 00:17:45,146
Jag sa att han var död.

254
00:17:45,188 --> 00:17:46,481
(ROCK AND ROLL MUSIK)

255
00:17:46,523 --> 00:17:48,525
Han stinker.

256
00:17:48,608 --> 00:17:50,193
(FARTS)

257
00:17:53,488 --> 00:17:54,489
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)

258
00:17:58,702 --> 00:17:59,995
(SKKIT)

259
00:18:01,079 --> 00:18:03,164
Vad händer, älskling?

260
00:18:10,046 --> 00:18:11,089
Jäkla!

261
00:18:11,172 --> 00:18:15,135
Jag är inte tight. Om du inte kan få någonting här,
du kommer att dö som oskuld.

262
00:18:15,176 --> 00:18:16,553
(LOC SKATTAR)

263
00:18:20,807 --> 00:18:24,853
LOC: Hej, allihop. Titta på dom missfoster
blir upptagen på dansgolvet.

264
00:18:27,355 --> 00:18:29,816
Det finns alla typer av tikar här uppe.

265
00:18:30,609 --> 00:18:34,029
Vad berättade jag om
inte respekterar mina nubiska prinsessor?

266
00:18:34,070 --> 00:18:36,323
Sluta med respektlöshet... Du behöver...

267
00:18:36,698 --> 00:18:41,494
Åh, herregud.
Mamman till Mecka är precis här före mig.

268
00:18:42,912 --> 00:18:47,250
Bedra mig inte mina ögon
eller tittar jag på gudinnan Isis?

269
00:18:48,376 --> 00:18:52,505
Kan du, eh... Kan du göra mig en tjänst,
min brunhyade ängel?

270
00:18:54,049 --> 00:18:56,551
Kan du knacka den vita flickan åt mig?

271
00:18:59,262 --> 00:19:01,222
Min mjölk av magnesia.

272
00:19:04,601 --> 00:19:07,395
Efter att Djävulen skapade dig, bröt han formen.

273
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
Kanske du och jag kan göra det
lite djungelfeber?

274
00:19:11,399 --> 00:19:12,400
(skrattar)

275
00:19:17,030 --> 00:19:19,908
Den här till alla mina döda vänner,
vet du vad jag säger?

276
00:19:19,949 --> 00:19:21,117
(ANDAS UT)

277
00:19:31,795 --> 00:19:35,173
TRAY: <i>Jag kommer ihåg första gången jag såg Dashiki.</i>

278
00:19:35,256 --> 00:19:38,593
<i>Hon var bra nog att vara</i>
Jet <i>Veckans skönhet.</i>

279
00:19:40,095 --> 00:19:43,098
- Jo, Loc, kom hit.
-Hej, vad händer?

280
00:19:43,139 --> 00:19:46,851
-Vad är det, nigger?
- Jo, man. Vem är den här fina tjejen?

281
00:19:46,935 --> 00:19:48,937
Nigger, det är Dashiki.

282
00:19:49,854 --> 00:19:53,775
Håll dig borta från henne.
Alla i huven har varit uppe i henne.

283
00:19:53,983 --> 00:19:56,903
Hon fick fler barn än Miss Wayans.

284
00:19:59,030 --> 00:20:03,076
Hur som helst, det är Tandpetarens ex-tjej.
Du vill inte ha hans gamla lappar.

285
00:20:07,872 --> 00:20:10,333
TRAY: <i>Tandpetare vande sig vid att sitta i fängelse.</i>

286
00:20:10,417 --> 00:20:15,213
<i>Så mycket att även på utsidan,
han levde som om han var på insidan.</i>

287
00:20:15,296 --> 00:20:17,132
Ge mig den kniven.

288
00:20:17,298 --> 00:20:19,050
Lämna det nere. Lämna det nere.

289
00:20:22,095 --> 00:20:23,346
(MUMLAR)

290
00:20:23,430 --> 00:20:24,806
Benkontroll, homie. Benkontroll!

291
00:20:24,848 --> 00:20:28,852
$5 per hand, neger. 5 USD. Go Fish.

292
00:20:29,686 --> 00:20:31,604
Vad är de inne för, man?

293
00:20:31,646 --> 00:20:33,356
$5, buster.

294
00:20:33,606 --> 00:20:35,817
Åh, det fick jag.

295
00:20:36,067 --> 00:20:37,652
Här.

296
00:20:38,361 --> 00:20:39,988
Här går vi.

297
00:20:43,324 --> 00:20:44,492
Vad?

298
00:20:46,035 --> 00:20:47,996
Åh, mina pengar är inte bra?

299
00:20:48,079 --> 00:20:50,957
Vet du hur många smulkakor
Kan jag få för dem?

300
00:20:50,999 --> 00:20:54,002
Hur många chokladmjölk?
Hur många tvål?

301
00:20:54,252 --> 00:20:56,171
Dela ut mina kort, nigger. Skynda sig!

302
00:20:56,254 --> 00:20:59,257
- Deal, deal, deal!
- Okej, nigger.

303
00:21:04,012 --> 00:21:05,889
Hej.

304
00:21:06,306 --> 00:21:09,392
-Hon vill ha mig.
-Varför slösa din tid på det?

305
00:21:10,185 --> 00:21:14,314
Vi behöver dig någon med någon klass,
någon du kan ta hem.

306
00:21:14,814 --> 00:21:16,357
Skaffa dig en riktig kvinna.

307
00:21:22,739 --> 00:21:23,740
Riktig kvinna.

308
00:21:26,534 --> 00:21:29,537
-Ser du den där tiken?
-Jag ser henne.

309
00:21:29,913 --> 00:21:31,164
Nu, det är en dam.

310
00:21:34,501 --> 00:21:36,252
Jag slår vad om att jag kan få hennes nummer.

311
00:21:36,419 --> 00:21:39,422
-Du får ingens nummer.
-Lura. Titta.

312
00:21:44,719 --> 00:21:46,554
Hej älskling.

313
00:21:47,263 --> 00:21:50,391
Knäck dig själv!
Ge mig ditt jäkla nummer! Kom igen!

314
00:21:50,558 --> 00:21:52,352
Skynda sig! Kom igen!

315
00:21:57,440 --> 00:21:59,526
Coolt, coolt, coolt.

316
00:21:59,818 --> 00:22:03,738
Jag ringer dig runt 17:00, eller hur?
Jag sa aight?

317
00:22:03,905 --> 00:22:04,948
Ja.

318
00:22:05,156 --> 00:22:07,283
Okej, älskling. Ta hand om dig.

319
00:22:08,993 --> 00:22:10,119
Jag sa att jag skulle få numret.

320
00:22:13,289 --> 00:22:14,791
Du tror inte att du var bara
kommer hit

321
00:22:14,874 --> 00:22:18,127
och dra ut pistolen mot mig,
och sedan lämna mig, gjorde du? Va?

322
00:22:18,211 --> 00:22:21,047
Du bättre känner igen, jävel!

323
00:22:21,089 --> 00:22:22,924
-Åh, du är så sexig.
-Ja.

324
00:22:23,007 --> 00:22:24,467
(LOC ANDAS TUNGT)

325
00:22:25,176 --> 00:22:27,178
-Vad heter du?
-A.K.

326
00:22:27,637 --> 00:22:28,638
Vad är det förkortning för?

327
00:22:29,305 --> 00:22:31,975
Vapnet som min mamma använde för att skjuta min pappa.

328
00:22:32,100 --> 00:22:34,310
Åh, det är så vackert.

329
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
Vill du dansa, A.K.?

330
00:22:37,230 --> 00:22:40,108
-Ja, du vet...
-Vid tre, skjutvapen, okej?

331
00:22:40,149 --> 00:22:41,526
-Okej.
-En...

332
00:22:42,402 --> 00:22:45,280
Två... Tre!

333
00:22:46,447 --> 00:22:48,366
Okej, okej.
Inte juvelerna, inte juvelerna.

334
00:22:48,449 --> 00:22:49,868
Okej, redo?

335
00:22:49,951 --> 00:22:53,496
En, två...

336
00:22:55,206 --> 00:22:57,333
Tre!

337
00:22:57,709 --> 00:22:59,836
(skrattar) Okej, fan. Låt oss bara dansa.

338
00:22:59,919 --> 00:23:01,462
Jag lägger inte ner min pistol.

339
00:23:03,631 --> 00:23:04,674
Kom igen.

340
00:23:13,808 --> 00:23:14,809
Hej, vackert.

341
00:23:16,060 --> 00:23:17,186
DASHIKI: Snälla.

342
00:23:17,478 --> 00:23:19,522
-Hej, herr?
-Vad är det?

343
00:23:19,856 --> 00:23:22,525
Försöker du få lite av min mamma?

344
00:23:23,818 --> 00:23:25,153
(skrattar)

345
00:23:25,236 --> 00:23:27,530
Snap. Nä, lilleman.

346
00:23:27,655 --> 00:23:30,533
Ge mig en dollar så lämnar jag dig ifred.

347
00:23:40,752 --> 00:23:44,464
Söt liten unge.
Jag heter förresten Askfat.

348
00:23:44,505 --> 00:23:48,885
Jag heter Dashiki.
Det är swahili för doggy-stil.

349
00:23:49,302 --> 00:23:51,679
-Det är snyggt.
-Det är mina barn.

350
00:23:53,306 --> 00:23:55,141
Hej alla.

351
00:23:55,183 --> 00:23:59,145
Nu barn, vad säger ni
när du träffar en trevlig man?

352
00:23:59,187 --> 00:24:01,564
ALLA: Är du min pappa?

353
00:24:04,817 --> 00:24:06,861
Allt jag vet är att jag verkligen skulle vilja ta dig ut.

354
00:24:09,238 --> 00:24:10,990
Åh, du och dina sju barn.

355
00:24:11,032 --> 00:24:14,035
Låter trevligt, men jag lämnar huven
om ett par dagar.

356
00:24:15,203 --> 00:24:19,290
Verkligen? Jag kan inte vänta på dagen
Jag kan flytta ut ur huven.

357
00:24:19,415 --> 00:24:23,920
Jag vet att jag precis träffat dig,
men du är välkommen att följa med.

358
00:24:24,003 --> 00:24:26,839
Jag behöver någon som hjälper mig att byta blöja.

359
00:24:26,965 --> 00:24:31,552
Är det det? Blöjor? Jag brukade ändra mig
min pappas blöjor hela tiden.

360
00:24:32,011 --> 00:24:33,137
(skrattar)

361
00:24:33,221 --> 00:24:34,681
Lyssna...

362
00:24:36,057 --> 00:24:38,309
Du tänker på det, okej?

363
00:24:38,768 --> 00:24:42,438
Och om du menar allvar, låt mig veta.

364
00:24:49,696 --> 00:24:52,824
Är inte den där Dashiki som kysser den där dåren?

365
00:24:55,284 --> 00:24:57,578
Man. Precis där.

366
00:24:59,747 --> 00:25:02,083
TANDPETARE: Ja. Åh, fan, man!

367
00:25:03,751 --> 00:25:06,462
Jag borde gå och skaka den dåren nu!

368
00:25:06,546 --> 00:25:08,589
Tandpetare, snubblar du, man.

369
00:25:08,881 --> 00:25:11,968
Nigger, det är gamla nyheter.
Tänk på det, nigger.

370
00:25:12,051 --> 00:25:14,220
Du har suttit i fängelse i fem år nu.

371
00:25:14,262 --> 00:25:19,642
Det har bara gått 1 825 dagar,
sex timmar och 13 minuter.

372
00:25:19,767 --> 00:25:23,312
-Hon kunde ha väntat!
-Jag säger varför gå tillbaka till fängelset?

373
00:25:23,396 --> 00:25:26,941
Jag är inte orolig för fängelse.
Du låter som en kärring.

374
00:25:27,608 --> 00:25:30,069
-Tik!
-Jag är inte orolig för fängelse.

375
00:25:30,111 --> 00:25:33,698
Skit. Nu bryr jag mig inte ett dugg
om att hamna i fängelse!

376
00:25:33,906 --> 00:25:36,284
-Du kan ta mig till fängelse!
-ALLA: Ta mig till fängelset!

377
00:25:36,659 --> 00:25:38,703
-Lås in mig!
-ALLA: Lås in mig!

378
00:25:38,786 --> 00:25:40,621
- Släng nyckeln!
-ALLA: Släng nyckeln!

379
00:25:40,663 --> 00:25:42,290
Jag är inte rädd för att knulla någon i hans rumpa!

380
00:25:42,373 --> 00:25:44,375
(ALLA STOPP HALVVÄGS)

381
00:25:44,751 --> 00:25:46,627
-Den här dåren snubblar.
-Jag är härifrån.

382
00:25:47,920 --> 00:25:50,214
MAN: Du är ensam där, bror.

383
00:25:51,924 --> 00:25:55,595
Kom igen, man.
Ni har aldrig duschat med en man,

384
00:25:56,471 --> 00:26:00,224
och du ser löddret rulla ner
sprickan i hans rumpa,

385
00:26:00,308 --> 00:26:02,101
och du bara...

386
00:26:02,143 --> 00:26:04,187
Bli vänd...

387
00:26:04,645 --> 00:26:06,022
(skrattar)

388
00:26:07,273 --> 00:26:09,984
Jag lurar er alla nu! Skit.

389
00:26:10,026 --> 00:26:13,488
Jag lurade er alla! Det var skämt!

390
00:26:13,696 --> 00:26:14,947
Whoo!

391
00:26:17,033 --> 00:26:18,034
Fan det här. Jag går.

392
00:26:29,170 --> 00:26:33,674
Jag brukar inte kyssas så
första gången jag träffar någon,

393
00:26:34,008 --> 00:26:36,177
men du speciell...

394
00:26:36,427 --> 00:26:37,470
Äh...

395
00:26:38,513 --> 00:26:40,681
-Cigarett?
-Askkopp.

396
00:26:40,723 --> 00:26:41,724
Ja.

397
00:26:46,145 --> 00:26:47,146
Kom igen, barn.

398
00:26:49,440 --> 00:26:52,193
Dum. Du har precis kysst
varje neger på festen.

399
00:26:52,902 --> 00:26:55,780
Kom igen nu.
Jag måste gå till affären och bli mer fyrtio.

400
00:26:58,032 --> 00:26:59,700
Okej.

401
00:27:01,494 --> 00:27:02,495
(PREKA UPRÅKER)

402
00:27:02,537 --> 00:27:05,123
Nu när det är något speciellt.

403
00:27:05,414 --> 00:27:09,085
Varför gör du oväsen om vita män,
gå då dejta vita kvinnor?

404
00:27:09,168 --> 00:27:11,921
Nej, du förstår, jag försöker bara göra mot vita flickor

405
00:27:12,004 --> 00:27:16,092
vad den vite mannen har gjort
till oss i 400 år!

406
00:27:16,342 --> 00:27:18,845
-Ja, vad är det?
- Knulla dem.

407
00:27:18,886 --> 00:27:22,098
-Amy-Jo!
-(skrattar) Åh, din förkylning.

408
00:27:22,265 --> 00:27:23,891
(skrattar) Han är kall.

409
00:27:36,612 --> 00:27:41,242
Ja, ja. Fyrtio och 9:or.
Det är min favoritbutik.

410
00:27:42,160 --> 00:27:44,579
Jag går in här för att hämta mig
en maltsprit Slurpee.

411
00:27:44,704 --> 00:27:47,373
Du skaffar mig grillpotatischips.

412
00:27:47,498 --> 00:27:50,793
-Kan jag behålla bytet?
-Fan, nej. Det är en matkupong på 10 dollar.

413
00:27:50,877 --> 00:27:54,589
-Ta tillbaka min förändring.
-Billig skate.

414
00:27:59,468 --> 00:28:02,763
Hur är det nu, din söta punkbrud?

415
00:28:03,890 --> 00:28:04,932
(TANDPETARE SKRATTAR)

416
00:28:05,308 --> 00:28:07,476
Vad händer? Har vi ett problem?

417
00:28:08,102 --> 00:28:11,147
Jag sa, har vi ett problem?

418
00:28:12,481 --> 00:28:14,901
Vi har ett problem, partner, just här.

419
00:28:15,067 --> 00:28:16,903
TANDPETARE: Där.

420
00:28:17,737 --> 00:28:19,197
Vi ska spela ett spel.

421
00:28:23,534 --> 00:28:24,994
jag sa,

422
00:28:25,077 --> 00:28:28,831
har vi ett problem?

423
00:28:30,333 --> 00:28:32,460
U.S.S.R.?

424
00:28:33,127 --> 00:28:36,964
Få ut dina stinkande rumpor härifrån
innan jag orsakar en kärnvapenförintelse.

425
00:28:37,006 --> 00:28:38,925
Låt oss gå, låt oss gå, idiot! Kom igen!

426
00:28:39,300 --> 00:28:41,427
Det blir Hiroshima och Nigga-saki.

427
00:28:41,469 --> 00:28:45,306
-TANDPETARE: Låt oss gå! Låt oss gå!
-TRAY: Det stämmer. Gå härifrån!

428
00:28:45,389 --> 00:28:47,975
Och kom inte tillbaka, punk!

429
00:28:48,059 --> 00:28:50,603
LOC: Bricka, ta med din enkla bakom dig!

430
00:28:51,103 --> 00:28:52,521
(PIPANDE)

431
00:29:04,784 --> 00:29:06,160
(TELEFON RINGER)

432
00:29:08,246 --> 00:29:09,288
Hej?

433
00:29:09,330 --> 00:29:11,749
-Jo, man, söker du mig?
- Är du redo att vara ute?

434
00:29:11,832 --> 00:29:13,876
-Ja, låt oss flytta.
-Okej.

435
00:29:19,674 --> 00:29:21,717
BUTIKSMALLARE: <i>Nigger.</i>

436
00:29:26,847 --> 00:29:28,891
Jag går och kollar dem.

437
00:29:46,284 --> 00:29:47,785
(KVINNAN SKRÄKER)

438
00:29:51,747 --> 00:29:53,416
Skynda dig och köp.

439
00:29:59,130 --> 00:30:00,548
Skynda och köp!

440
00:30:05,219 --> 00:30:07,263
Skynda och köp!

441
00:30:12,059 --> 00:30:13,060
Knäck dig själv!

442
00:30:14,562 --> 00:30:15,855
(KASSA RINGAR)

443
00:30:17,898 --> 00:30:19,650
Hej, hej! Hej, hej!

444
00:30:22,653 --> 00:30:24,739
Du tappade något.

445
00:30:27,908 --> 00:30:30,202
Knäck dig själv, idiot!

446
00:30:32,455 --> 00:30:34,790
-Ge mig mina pengar tillbaka.
-(POLISSIREN VÅR)

447
00:30:35,750 --> 00:30:37,043
Godiskakor.

448
00:30:37,918 --> 00:30:42,089
Hej, Miss Lady Bitch. Hej! Jag pratar med dig!

449
00:30:42,131 --> 00:30:43,883
Hur mycket för denna godisbar?

450
00:30:43,924 --> 00:30:45,217
-5$.
-Vad?

451
00:30:45,801 --> 00:30:50,014
Du borde ge mig sucky-sucky
med det för $5. Vissa älskar mig länge.

452
00:30:50,097 --> 00:30:52,433
Du gillar inte, du köper inte.

453
00:30:53,142 --> 00:30:57,271
Debitera oss bara för chipsen
och glassen. Skit.

454
00:30:59,106 --> 00:31:01,692
Låt oss gå innan jag hittar dessa människor.

455
00:31:01,817 --> 00:31:04,445
Sluta slicka den där glassen
innan jag sätter dig på hörnet!

456
00:31:05,529 --> 00:31:06,781
Jag tycker synd om din mamma.

457
00:31:10,242 --> 00:31:12,286
Vad säger du om min mamma?

458
00:31:13,621 --> 00:31:17,249
Jag vill inte ha problem. Gå bara.
Gå hem! Kom inte tillbaka!

459
00:31:17,708 --> 00:31:20,461
Vad säger du om min mamma?
Knäck dig själv!

460
00:31:21,003 --> 00:31:22,421
Butiksägare: Nej!

461
00:31:23,297 --> 00:31:25,674
Du bryter, du köper! Soda, $5!

462
00:31:25,966 --> 00:31:28,803
Loc, vad gör du, man? Kom igen!

463
00:31:31,055 --> 00:31:35,518
Ättiksgurka! $10! Kom igen! Ge mig pengar!
Ge mig pengar nu!

464
00:31:39,063 --> 00:31:40,314
(YELPS)

465
00:31:40,815 --> 00:31:44,819
Skjorta! $19,95! Till försäljning. Kom igen!

466
00:31:50,908 --> 00:31:53,077
Loc, är du galen? Vad fan gjorde du?

467
00:31:53,160 --> 00:31:55,287
Idiot, var inte jag! Jag har inte skadat någon!

468
00:31:55,329 --> 00:31:56,664
(MAN SKATTAR)

469
00:31:57,998 --> 00:31:59,375
Fånga.

470
00:32:02,002 --> 00:32:03,337
BÅDA: Mannen.

471
00:32:11,679 --> 00:32:14,181
Ha en trevlig dag. Åh, ja.

472
00:32:16,892 --> 00:32:18,853
Han är bra.

473
00:32:18,936 --> 00:32:21,188
Kom igen, Tray. Låt oss gå härifrån.

474
00:32:23,107 --> 00:32:24,733
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)

475
00:32:40,541 --> 00:32:42,376
Kolla in den där sex-fyran.

476
00:32:52,052 --> 00:32:53,095
Vad händer, neger?

477
00:32:54,013 --> 00:32:58,767
- Åh, fan. Vad händer, mormor?
- Säg till din pappa att söka efter mig.

478
00:32:59,101 --> 00:33:01,562
Okej. Okej, spelare, håll dig uppe.

479
00:33:02,605 --> 00:33:04,023
Fred.

480
00:33:13,157 --> 00:33:17,244
<i>Nu inser jag det då och då</i>

481
00:33:17,286 --> 00:33:20,414
<i>en del av er kvinnor, ni blir heta,</i>

482
00:33:20,873 --> 00:33:25,544
<i>du blir besvärad. Och varje nu
och igen blir du varm och besvärad.</i>

483
00:33:25,836 --> 00:33:28,631
<i>Tja, vad jag vill att du ska göra
när du blir så varm,</i>

484
00:33:28,714 --> 00:33:31,425
<i>och du behöver lite lättnad,</i>

485
00:33:31,926 --> 00:33:35,429
<i>Jag vill att du ska, jag vill att du ringer mig.</i>

486
00:33:36,889 --> 00:33:39,600
<i>-Ställ inga frågor.</i>
-FRÖKEN WILLIAMS: Kul att se dig, Gloria.

487
00:33:39,934 --> 00:33:43,103
Kul att se dig också, Miss Williams.

488
00:33:43,729 --> 00:33:45,231
Trött kviga.

489
00:33:45,272 --> 00:33:47,483
<i>...hans enda son. Gjorde han inte det?</i>

490
00:33:47,858 --> 00:33:51,111
<i>-Abraham ställde inga frågor.</i>
-Tack, älskling.

491
00:33:51,153 --> 00:33:54,365
<i>Och det är vad Gud förväntar sig av sina får!</i>

492
00:33:54,448 --> 00:33:58,285
<i>Här vid den större Ebenezer
New Revival Tree Of Life</i>

493
00:33:58,369 --> 00:34:02,164
<i>Institutionell dubbelrock
På sidan av vägen till Jeriko</i>

494
00:34:02,248 --> 00:34:04,917
<i>Missionary Baptist Church Of Zion!</i>

495
00:34:05,292 --> 00:34:08,462
<i>När jag säger Mount Calvary,
ni kommer alla att höra mig!</i>

496
00:34:08,504 --> 00:34:09,713
Predika vidare, pastor!

497
00:34:09,797 --> 00:34:12,591
-Är det inte sanningen!
<i>-Gud förväntar sig dig</i>

498
00:34:12,925 --> 00:34:16,971
<i>att göra vad Herren vill att du ska göra.</i>

499
00:34:17,304 --> 00:34:20,474
<i>Som ni som inser</i>

500
00:34:20,516 --> 00:34:25,729
<i>att Herren vill ha dig
att ge generöst till sin kyrka.</i>

501
00:34:25,813 --> 00:34:28,649
-Amen!
<i>-Ställ inga frågor.</i>

502
00:34:28,816 --> 00:34:30,484
<i>Fråga inte hur kommer det sig...</i>

503
00:34:30,526 --> 00:34:34,863
<i>Eller varför kommer pastorn
måste ha ett fint hus till honom.</i>

504
00:34:34,947 --> 00:34:38,284
<i>Eller varför kommer pastorn måste ha en fin bil.</i>

505
00:34:38,867 --> 00:34:40,869
<i>Fråga inte! Jag sa, fråga inte!</i>

506
00:34:40,953 --> 00:34:43,497
<i>Jag sa, fråga inte</i>

507
00:34:43,831 --> 00:34:45,332
<i>-inga frågor!</i>
-(pipande ljud)

508
00:34:45,416 --> 00:34:46,959
<i>Ge bara pengarna.</i>

509
00:34:47,001 --> 00:34:49,003
KVINNA: Amen! Jag fick 100 dollar här.

510
00:34:49,086 --> 00:34:51,422
<i>Broder diakon, hämta samlingen
tallrik rund på den sidan.</i>

511
00:34:51,755 --> 00:34:54,300
<i>Nigga, ta det runt på den sidan.</i>

512
00:34:55,384 --> 00:34:59,138
<i>Vi kommer nu att ha ett B-val från kören.</i>

513
00:35:01,849 --> 00:35:04,184
-Jag känner andan! Wow!
-(HIP-HOP MUSIK SPELAR)

514
00:35:05,853 --> 00:35:08,439
KVINNA:
Akta dig nu, syster Williams.

515
00:35:08,522 --> 00:35:10,608
Är det inte sanningen!

516
00:35:14,403 --> 00:35:15,863
Prisa Herren!

517
00:35:15,946 --> 00:35:17,531
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)

518
00:36:13,587 --> 00:36:16,757
Malik, hur känns det,
din första dag på college?

519
00:36:16,840 --> 00:36:19,760
Det är ingenting. Du kommer att vara där nästa år.

520
00:36:20,552 --> 00:36:23,097
TRAY: Jag funderar på att åka iväg
själv på college.

521
00:36:23,180 --> 00:36:25,933
Tack, bror. Tack så mycket.

522
00:36:26,058 --> 00:36:30,562
Loc, sluta clown innan du slutar
som den där brodern där.

523
00:36:30,604 --> 00:36:33,190
-Så där, bror.
-Tack.

524
00:36:36,777 --> 00:36:38,445
(POLISSIREN VÅR)

525
00:36:45,911 --> 00:36:49,289
Jag ska ge mig min G-O-B. Ett jobb.

526
00:36:49,373 --> 00:36:52,209
De anställer på BM Motors, Tray.
kom med mig.

527
00:36:52,376 --> 00:36:55,087
Inte idag. Jag måste ta mitt förarprov.

528
00:36:55,129 --> 00:36:56,797
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)

529
00:37:04,221 --> 00:37:07,307
LOC: Så här luktar frisk luft.

530
00:37:07,391 --> 00:37:09,476
Du lever det, man.

531
00:37:14,898 --> 00:37:16,316
Okej, man.

532
00:37:17,401 --> 00:37:18,819
Stanna uppe.

533
00:37:18,902 --> 00:37:20,362
Okej, man.

534
00:37:20,446 --> 00:37:22,906
Aight. Det räcker
av allt det där sentimentala.

535
00:37:25,659 --> 00:37:28,829
Jaha, Malik. Glöm inte oss, älskling.

536
00:37:29,621 --> 00:37:31,665
En kärlek, baby.

537
00:37:34,001 --> 00:37:37,087
Malik är den första i huven
att gå på college.

538
00:37:37,755 --> 00:37:40,007
Äntligen någon från huven
kommer klara det.

539
00:37:40,048 --> 00:37:41,091
Ja, det finns hopp.

540
00:37:41,175 --> 00:37:43,385
-(SKUT)
-(KVINNAN SKRIKER)

541
00:37:44,386 --> 00:37:45,804
(FOLK SKRIKER)

542
00:37:59,109 --> 00:38:02,946
Hej, jag heter Mr Walker.
Jag är din examinator för idag.

543
00:38:03,071 --> 00:38:06,408
Ta på dig säkerhetsbältet, kolla dina speglar.
Låt oss börja.

544
00:38:14,291 --> 00:38:15,709
(STARTAR MOTOR)

545
00:38:27,721 --> 00:38:29,848
Gör en höger, precis där.

546
00:38:39,399 --> 00:38:41,735
Och gör en till vänster här.

547
00:38:52,412 --> 00:38:53,413
Parkera precis där.

548
00:38:57,584 --> 00:38:59,670
Vänta här.

549
00:39:06,760 --> 00:39:08,095
(KUNSKAP)

550
00:39:10,597 --> 00:39:12,391
MAN: Kom tillbaka hit! Ring polisen!

551
00:39:14,101 --> 00:39:15,727
Kör, jävel! Köra!

552
00:39:19,398 --> 00:39:22,359
Det var trevligt att träffa dig. Vi hör av oss.

553
00:39:25,779 --> 00:39:26,780
Herregud.

554
00:39:30,284 --> 00:39:31,285
Hej.

555
00:39:33,036 --> 00:39:34,371
Ja, kan jag hjälpa dig?

556
00:39:35,205 --> 00:39:37,791
Ja, jag hörde att ni alla niggrar anställer.
Vad händer?

557
00:39:37,875 --> 00:39:41,253
Åh, ja.
Varför fyller du inte i den här ansökan?

558
00:39:43,297 --> 00:39:45,507
Får mig att skriva och skita.

559
00:39:46,633 --> 00:39:49,720
Om jag var vit,
du skulle inte tvinga mig att skriva.

560
00:39:50,053 --> 00:39:53,473
Tja, faktiskt,
ursprungligen kommer jag från östkusten.

561
00:39:53,807 --> 00:39:56,935
Men efter mina mästare,
Jag tänkte ta en paus.

562
00:39:56,977 --> 00:39:59,062
Så här är jag.

563
00:39:59,146 --> 00:40:01,481
Jag var trött på att leva på pappa (skrattar).

564
00:40:01,565 --> 00:40:02,774
(HALSEN HAR HALEN)

565
00:40:04,359 --> 00:40:07,154
Ålder, 19.

566
00:40:08,322 --> 00:40:11,825
Höjd, sex tvåor, baby.

567
00:40:13,160 --> 00:40:16,496
Faderns namn? jag vet inte.

568
00:40:16,830 --> 00:40:17,873
(ANDAS UT)

569
00:40:17,956 --> 00:40:21,501
Sex. Helvete, nigger (skrattar).

570
00:40:24,046 --> 00:40:25,839
Önskas lön.

571
00:40:27,841 --> 00:40:31,470
3 miljoner dollar. Kontanter.

572
00:40:31,678 --> 00:40:34,806
Du vet, att vara en Ivy Leaguer
kan vara ett sådant ben uppåt.

573
00:40:34,932 --> 00:40:38,060
-Jag tillbringade fem år på Harvard.
-Verkligen?

574
00:40:38,143 --> 00:40:40,687
Jag tillbringade precis sex månader i länet.

575
00:40:41,271 --> 00:40:43,273
Någon som någonsin försökt ta din manlighet?

576
00:40:44,399 --> 00:40:46,735
Sedan ser han vaktmästaren komma,
så han gömmer dig.

577
00:40:46,818 --> 00:40:49,529
Men du har fortfarande den där kolven i rumpan.

578
00:40:49,571 --> 00:40:52,032
Så du gråter. Hatar du inte det?

579
00:40:52,366 --> 00:40:53,617
- KVINNAN: Låt oss gå. Han är galen!
-Vart ska du?

580
00:40:53,700 --> 00:40:57,537
-(HAMLING) Mr Loc Dog?
-Det är jag.

581
00:40:58,038 --> 00:41:00,707
-Du är nästa.
-Mr Loc Dog.

582
00:41:00,791 --> 00:41:03,043
-Vad är det, älskling?
-(INTERVJUARE SKATTAR)

583
00:41:05,879 --> 00:41:08,924
Energi. Ivriga man. Ja, det gillar jag.

584
00:41:09,549 --> 00:41:11,635
Precis så här.

585
00:41:17,015 --> 00:41:18,350
(INTERVJUARE HAR HALEN)

586
00:41:18,392 --> 00:41:19,810
(KLAMLER)

587
00:41:21,561 --> 00:41:22,729
Låt mig bara flytta det här.

588
00:41:23,981 --> 00:41:25,315
(INTERVJUARE SUCKAR)

589
00:41:26,191 --> 00:41:29,945
Så låt mig se. Mycket intressant.

590
00:41:30,028 --> 00:41:34,741
Dina hobbyer är att dricka, röka gräs,
och "alla typer av sjuk skit".

591
00:41:37,035 --> 00:41:41,331
-Kör du bil?
-Med eller utan stöveln?

592
00:41:42,082 --> 00:41:43,125
spelar ingen roll.

593
00:41:43,917 --> 00:41:47,212
Nåväl, grattis. Du skaffade dig ett jobb.

594
00:41:50,173 --> 00:41:51,800
Precis, va?

595
00:41:54,720 --> 00:41:56,722
Var finns säkerhetsbältena?

596
00:41:56,763 --> 00:41:59,474
Oroa dig inte. De kommer inte att behövas.

597
00:42:02,436 --> 00:42:04,062
Hur arbetar du med den här radion?

598
00:42:04,730 --> 00:42:06,231
(MASKINEN SUMMAR)

599
00:42:08,608 --> 00:42:10,110
(LOC SCREAMS)

600
00:42:11,862 --> 00:42:12,863
Whoo!

601
00:42:13,030 --> 00:42:14,865
LOC: En gång till!

602
00:42:16,616 --> 00:42:18,744
Mmm, pojke. Mmm. Ja.

603
00:42:19,119 --> 00:42:21,872
Jag sa till dig, du har inget spel för mig, pojke.

604
00:42:21,955 --> 00:42:24,666
Nu ska jag slita ut dig, din lilla punk.

605
00:42:25,375 --> 00:42:28,295
-Vad är det?
-Min gat, idiot.

606
00:42:29,337 --> 00:42:30,839
Var lär du dig hur man använder ett vapen?

607
00:42:31,548 --> 00:42:33,050
Tecknade filmer och hood-filmer.

608
00:42:36,136 --> 00:42:40,223
Doo Rag, vet du inte det
är du och jag en utrotningshotad art?

609
00:42:40,724 --> 00:42:42,976
-Varför? För att vi är svarta män?
-Inga!

610
00:42:43,727 --> 00:42:46,063
Eftersom rapparna
ta de bra skådespelarjobben!

611
00:42:47,939 --> 00:42:51,818
Lyssna, Doo Rag,
att ha en pistol ger dig ingen kraft.

612
00:42:52,069 --> 00:42:54,488
-Vet du var verklig makt finns?
-I kulorna!

613
00:42:54,571 --> 00:42:57,491
Inga! I böckerna!

614
00:42:59,785 --> 00:43:01,328
Se...

615
00:43:02,412 --> 00:43:05,040
Doo Rag, ditt sinne...

616
00:43:06,124 --> 00:43:08,043
Det är som en pistol.

617
00:43:09,252 --> 00:43:12,714
Och du vill ladda upp det med lite...

618
00:43:13,173 --> 00:43:15,675
Itty, bitty

619
00:43:15,717 --> 00:43:18,470
kulor av kunskap.

620
00:43:19,638 --> 00:43:22,516
Meddelande!

621
00:43:28,230 --> 00:43:31,024
Hej. Vad gör du?

622
00:43:31,942 --> 00:43:33,026
Att skriva en dikt.

623
00:43:33,985 --> 00:43:38,782
Min poesi hjälper mig att undkomma det hårda
verkligheten att leva i huven.

624
00:43:39,074 --> 00:43:41,243
Ah, det är djupt.

625
00:43:41,618 --> 00:43:43,912
Hej, vill du läsa en för mig?

626
00:43:44,246 --> 00:43:45,872
Okej.

627
00:43:46,581 --> 00:43:48,375
Låt mig se.

628
00:43:52,379 --> 00:43:55,715
Kärlek är överlägset mest

629
00:43:56,258 --> 00:43:58,218
dyrbar sak på jorden.

630
00:43:58,718 --> 00:44:03,473
Som en ros doft eller ett barns födelse.

631
00:44:04,391 --> 00:44:07,727
Älska mig och lämna mig.

632
00:44:08,311 --> 00:44:11,439
Det är berättelsen om mitt liv.

633
00:44:11,898 --> 00:44:14,109
Men det kommer inte att hända igen, se.

634
00:44:14,234 --> 00:44:16,403
Sedan jag köpte en slaktkniv.

635
00:44:16,444 --> 00:44:21,408
Ja, se, nästa man som älskar mig
och lämnar mig så snabbt, mmm-hmm,

636
00:44:21,491 --> 00:44:24,327
Jag ska skära av hans bollar
och hugga av hans kuk.

637
00:44:24,411 --> 00:44:26,830
-Jag ska skjuta den där jäveln.
-(VÅR)

638
00:44:26,913 --> 00:44:30,250
Jag ska hugga den jäveln
för att jävlas med mig.

639
00:44:30,292 --> 00:44:32,627
Jag ska köra över honom med min bil.

640
00:44:32,711 --> 00:44:35,005
Han jävlas med fel kvinna.

641
00:44:35,463 --> 00:44:36,923
Jag kommer att döda den jäveln.

642
00:44:37,007 --> 00:44:38,925
Baby, baby, baby.

643
00:44:40,552 --> 00:44:43,638
-Jag förstår poängen. Det var...
-Gillar du det?

644
00:44:43,847 --> 00:44:45,515
Det var bra.

645
00:44:46,266 --> 00:44:50,312
Det berörde mig på en alldeles speciell plats.

646
00:44:52,314 --> 00:44:54,399
Du väntar här.

647
00:44:54,649 --> 00:44:56,776
Det gör jag säkert.

648
00:45:00,280 --> 00:45:01,781
(SPELAR MJUK MUSIK)

649
00:45:03,950 --> 00:45:04,951
Psst.

650
00:45:25,764 --> 00:45:29,100
TRAY: <i>Dashiki var mycket mer
sexuellt erfaren än jag var.</i>

651
00:45:29,559 --> 00:45:31,978
<i>-Hon lärde mig allt om förspel.</i>
-(FLYG SUMMAR)

652
00:45:32,062 --> 00:45:35,482
<i>Tills dess har jag aldrig spelat förspel förut.</i>

653
00:45:35,565 --> 00:45:39,277
<i>Men igen, vem behöver förspel
när du jackar av?</i>

654
00:45:57,045 --> 00:45:59,130
Är du törstig?

655
00:46:28,118 --> 00:46:30,954
Nä, dåre! Det är bebisens lunch.

656
00:46:41,631 --> 00:46:43,049
(STÖN)

657
00:46:46,344 --> 00:46:47,721
(STÖN)

658
00:46:55,562 --> 00:46:56,980
(UTRYKTER)

659
00:47:06,698 --> 00:47:08,533
(DASHIKI STÖNANDE)

660
00:47:12,162 --> 00:47:14,205
(DASHIKI MOANS)

661
00:47:33,767 --> 00:47:35,101
(KÄFAR)

662
00:47:55,372 --> 00:47:59,125
Fan, tjejen, du är så tight!

663
00:48:00,126 --> 00:48:02,212
Fel hål, idiot.

664
00:48:03,004 --> 00:48:04,881
Åh. Min dåliga.

665
00:48:06,966 --> 00:48:09,177
TRAY: <i>Jag kunde inte fatta att det här hände.</i>

666
00:48:09,636 --> 00:48:12,931
<i>Jag höll på att förlora min oskuld
till mina drömmars kvinna.</i>

667
00:48:13,556 --> 00:48:15,016
Prata smutsigt till mig.

668
00:48:15,475 --> 00:48:16,768
Jag kommer! (STÖN)

669
00:48:26,111 --> 00:48:27,654
Vad sa du?

670
00:48:29,697 --> 00:48:30,990
Strunt i det.

671
00:48:32,242 --> 00:48:35,370
-Jag berättar när jag vaknar.
-(SKRÄNKAR)

672
00:48:43,461 --> 00:48:45,505
Askfat, vakna.

673
00:48:47,465 --> 00:48:50,552
-Vad är det, älskling?
-Jag måste berätta något för dig.

674
00:48:52,178 --> 00:48:53,513
Vad händer?

675
00:48:54,681 --> 00:48:57,350
-Jag är gravid.
-Redan?

676
00:48:57,434 --> 00:48:58,726
Är du säker?

677
00:48:58,810 --> 00:49:02,063
Jag har sju barn. Jag vet vad jag pratar om.

678
00:49:03,148 --> 00:49:06,401
Dashiki, jag är inte redo
att inte vara någon pappa just nu.

679
00:49:06,860 --> 00:49:08,903
Så du man nog att komma upp i mig,

680
00:49:08,987 --> 00:49:10,989
men du är inte man nog
att ta hand om det som kommer ut,

681
00:49:11,030 --> 00:49:14,576
fixa mitt hår,
betala min hyra och skaffa mig en ny bil?

682
00:49:15,410 --> 00:49:16,661
Vet du vad?

683
00:49:16,744 --> 00:49:19,038
Du är inget annat än en liten pojke.

684
00:49:19,372 --> 00:49:21,875
Allt handlar inte om storleken på båten.

685
00:49:22,125 --> 00:49:23,877
Det är rörelsen i havet.

686
00:49:23,918 --> 00:49:26,212
Det är inte det jag pratar om.

687
00:49:26,880 --> 00:49:29,340
Förresten, gå ut!

688
00:49:29,382 --> 00:49:32,594
Gå upp ur min säng! Ut ur mitt hus!

689
00:49:32,677 --> 00:49:34,387
Och ta din skit med dig.

690
00:49:34,429 --> 00:49:37,390
-Varför snubblar du?
-Jag vill inte se dig längre!

691
00:49:37,599 --> 00:49:40,393
-Jag vill inte prata med dig!
-Vänta!

692
00:49:40,435 --> 00:49:44,397
- Ta din skit!
-Åh tjej, kom igen. Det här är inte mitt.

693
00:49:45,023 --> 00:49:47,859
Ut ur mitt hus!

694
00:49:47,901 --> 00:49:50,111
Få ut!

695
00:49:51,279 --> 00:49:52,906
(GRUNAR I FRUSTRATION)

696
00:50:01,414 --> 00:50:03,541
Beställ!

697
00:50:05,793 --> 00:50:08,046
Yo, Loc, man. Dashiki är gravid.

698
00:50:10,048 --> 00:50:13,218
Dashiki föddes gravid. Vad mer är nytt?

699
00:50:14,469 --> 00:50:17,263
Vad mer är nytt? Det är min.

700
00:50:18,056 --> 00:50:19,057
Whoo!

701
00:50:19,891 --> 00:50:22,101
-Tack, Herre.
-LOC: Är du säker?

702
00:50:22,352 --> 00:50:25,271
Hon sa att jag var den enda hon gjorde
varit med under de senaste 20 minuterna.

703
00:50:25,688 --> 00:50:26,731
Jäkla.

704
00:50:27,357 --> 00:50:28,733
Ja! Ja!

705
00:50:28,942 --> 00:50:30,360
Och du trodde på henne?

706
00:50:34,489 --> 00:50:37,200
Varsågod, soss. Jag menar, bror.
(SKRATTAR)

707
00:50:37,534 --> 00:50:39,369
Det blir $10,38.

708
00:50:39,452 --> 00:50:41,538
Tvätta dem smutsiga händer.

709
00:50:45,291 --> 00:50:47,585
Så vad ska du göra nu, Tray?

710
00:50:48,169 --> 00:50:51,297
jag vet inte.
Jag kanske flyttar ut ur huven med henne.

711
00:50:51,381 --> 00:50:53,216
Vad?

712
00:50:53,383 --> 00:50:55,218
Åh, dåre!

713
00:50:55,301 --> 00:50:58,137
Titta här, låt mig berätta något för dig, Tray.

714
00:50:59,055 --> 00:51:01,432
Du kan ta Dashiki ur huven,

715
00:51:01,808 --> 00:51:05,311
men du kan inte ta huven niggrar
från Dashiki. Mmm?

716
00:51:05,478 --> 00:51:06,521
(POLISSIREN)

717
00:51:09,941 --> 00:51:11,192
(RADIO CHATTER)

718
00:51:11,442 --> 00:51:13,611
-Fan! Fem-O.
-Jäkla!

719
00:51:14,988 --> 00:51:19,158
<i>Du där! Gå ut ur lastbilen
och håll händerna i luften.</i>

720
00:51:20,326 --> 00:51:22,370
<i>Stå på ett ben.</i>

721
00:51:24,080 --> 00:51:26,499
<i>Med fingertoppen,
rör vid nässpetsen.</i>

722
00:51:27,667 --> 00:51:31,629
<i>Nu i en cirkulär rörelse,
gnugga magen och klappa på huvudet</i>

723
00:51:31,671 --> 00:51:34,424
<i>samtidigt som du säger "Bumper i gummi."</i>

724
00:51:34,549 --> 00:51:36,801
BÅDA: Stötfångare för barnvagn i gummi.

725
00:51:36,843 --> 00:51:39,012
<i>Ta en pose! Nu</i> Vogue!

726
00:51:39,053 --> 00:51:41,306
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

727
00:51:48,104 --> 00:51:50,857
<i>Gå nu långsamt mot bilen.</i>

728
00:52:10,209 --> 00:52:11,878
Vi gjorde inte ens något.

729
00:52:12,712 --> 00:52:14,005
Vad?

730
00:52:14,380 --> 00:52:16,633
Du tycker att du är tuff!

731
00:52:20,219 --> 00:52:23,264
Du ser inte så tuff ut nu, lille neger.

732
00:52:23,848 --> 00:52:24,849
(GRÅT)

733
00:52:25,767 --> 00:52:29,228
Jag hatar er svarta jäklar. Du stinker!

734
00:52:30,229 --> 00:52:32,231
Jag hatar din svarta hud!

735
00:52:32,940 --> 00:52:34,901
Jag hatar dina svarta byxor!

736
00:52:35,401 --> 00:52:37,195
Jag hatar svartpeppar!

737
00:52:38,655 --> 00:52:40,365
Jag hatar svarta tangenter på pianot!

738
00:52:42,075 --> 00:52:44,619
Jag hatar mitt tandkött, för det är svart!

739
00:52:45,536 --> 00:52:48,289
Jag hatar Whoopi Goldbergs läppar!

740
00:52:48,998 --> 00:52:51,918
Jag hatar Forest Whitakers nacke!

741
00:52:52,543 --> 00:52:57,507
Och framför allt,
Jag hatar den där svarta Wesley Snipes.

742
00:52:58,800 --> 00:53:00,051
Flytta den!

743
00:53:00,426 --> 00:53:01,636
(DÖRREN SLÄNDER)

744
00:53:01,844 --> 00:53:03,930
-Kom igen.
-Låt oss gå.

745
00:53:05,932 --> 00:53:09,977
TRAY: <i>Vi blev arresterade för att vara svarta
på en fredagskväll.</i>

746
00:53:10,061 --> 00:53:11,813
MAN: Försök ingenting, okej?

747
00:53:12,605 --> 00:53:16,734
<i>Det var ett förseelse,
så jag trodde att vi skulle vara ute direkt.</i>

748
00:53:18,778 --> 00:53:20,613
(ALLA ROTER)

749
00:53:23,700 --> 00:53:26,119
-MAN: Just där. Precis där!
-(TELEFON RINGER)

750
00:53:26,160 --> 00:53:29,330
-Så där!
-Hämta honom. Ta honom. Ta honom!

751
00:53:30,623 --> 00:53:32,875
Ta honom! Ta honom! Ja!

752
00:53:38,339 --> 00:53:40,091
Okej, gå in där.

753
00:53:48,349 --> 00:53:50,977
-Vad är det, ungt blod?
-Vad är det?

754
00:53:52,937 --> 00:53:54,689
Svin, min bror?

755
00:53:54,772 --> 00:53:58,401
-Nej tack.
-Låt mig berätta en sak för dig.

756
00:53:59,152 --> 00:54:01,279
Om du slår en man,

757
00:54:01,320 --> 00:54:04,073
med tiden kommer hans sår att läka.

758
00:54:04,741 --> 00:54:06,951
Och om du stjäl från en man,

759
00:54:07,618 --> 00:54:10,455
du kan ersätta det du stjäl.

760
00:54:10,496 --> 00:54:14,834
Och korsa alltid i det gröna!
Aldrig däremellan.

761
00:54:14,917 --> 00:54:19,630
Eftersom den ärade Elijah Muhammad Ali

762
00:54:19,839 --> 00:54:23,468
flyter som en fjäril och sticker som ett bi!

763
00:54:23,509 --> 00:54:26,679
TRAY: <i>Tänker på att spendera en annan
minut med Farra-convict</i>

764
00:54:26,763 --> 00:54:29,307
<i>fick mig att aldrig mer vilja göra tid.</i>

765
00:54:29,932 --> 00:54:31,809
Pojke, är jag glad att se dig, man!

766
00:54:31,851 --> 00:54:33,853
Kom alltid ihåg, min bror,

767
00:54:33,936 --> 00:54:37,398
en fisk, två fiskar, röd fisk, blå fisk.

768
00:54:37,482 --> 00:54:41,235
Knick knack paddy whack,
ge hunden ett ben.

769
00:54:41,319 --> 00:54:45,198
Tvåtusen noll noll fest, oj!
Slut på tid!

770
00:54:45,281 --> 00:54:46,741
Mitt bacon luktar gott.

771
00:54:48,034 --> 00:54:50,036
LOC: Dags att spela lite Po'nopoly.

772
00:54:50,077 --> 00:54:51,996
Jag får vara Hyundai.

773
00:54:52,455 --> 00:54:54,081
Boo-ja! 11.

774
00:54:58,336 --> 00:55:00,797
Elva. Ja, älskling. Jag landade på Crenshaw.

775
00:55:02,048 --> 00:55:04,091
jag håller på att handla
fokuserar på min egendom.

776
00:55:04,217 --> 00:55:06,803
Du kan inte, bror. Det är Red Line-distriktet

777
00:55:06,886 --> 00:55:08,429
och Whitey låter dig inte göra det.

778
00:55:09,722 --> 00:55:11,098
Sedan ska jag sätta spritbutiker på varje hörn.

779
00:55:12,809 --> 00:55:15,728
Ja, smart tänkande.

780
00:55:16,687 --> 00:55:18,648
Min tur, nu kör vi. Kom igen, älskling.

781
00:55:18,856 --> 00:55:20,358
Magiska ben, ge mig lite kärlek.

782
00:55:20,399 --> 00:55:22,068
Boo-ja! 11.

783
00:55:24,737 --> 00:55:27,824
-Elva.
-CRAZY LEGS: Ingen chans.

784
00:55:29,909 --> 00:55:33,329
"En helvit jury har just avkunnat sitt beslut
en rasistiskt partisk dom.

785
00:55:34,121 --> 00:55:36,415
"Du blir arg
och bränn ner all din egendom."

786
00:55:37,124 --> 00:55:38,125
-Fan!
-(skrattar)

787
00:55:39,544 --> 00:55:41,087
Du måste börja om från början.

788
00:55:41,337 --> 00:55:42,755
Okej, det är min tur tror jag.

789
00:55:44,423 --> 00:55:47,760
Nio gånger till huvudet.
Ett, två och det är lika med nio.

790
00:55:48,010 --> 00:55:49,804
Stark strand till alla mina negrar i det starka.

791
00:55:49,887 --> 00:55:52,682
Det är min egendom,
och jag har två crack-hus där!

792
00:55:52,849 --> 00:55:55,560
Betala mig. Du är skyldig mig alla pengar.
(SKITAR)

793
00:55:55,601 --> 00:55:58,437
Knäck dig själv, nigger!

794
00:55:58,813 --> 00:56:00,356
Ge mig dem tärningar.

795
00:56:01,274 --> 00:56:03,985
Åh, två. Rör på mig.

796
00:56:06,612 --> 00:56:08,447
Två, samhällstjänst.

797
00:56:10,116 --> 00:56:15,329
"Du har precis blivit utdragen från din bil
och svårt misshandlad av LAPD.

798
00:56:15,413 --> 00:56:18,958
"Juryn tilldelar dig 6,2 miljoner dollar.

799
00:56:21,502 --> 00:56:24,964
"Men för att du har mindre än
en gymnasieutbildning,

800
00:56:25,089 --> 00:56:26,799
"advokaterna lurar dig

801
00:56:26,841 --> 00:56:30,219
-"och du slutar med $2,50."
-(skrattar)

802
00:56:31,637 --> 00:56:34,640
-Det är vad du får ta alla mina pengar.
-Låt vara härifrån. Jag vann.

803
00:56:34,682 --> 00:56:36,684
Hur vann du? Vi bara... Jag är på Long Beach.

804
00:56:37,059 --> 00:56:39,312
Den här brodern är fortfarande här
på samhällstjänst.

805
00:56:39,687 --> 00:56:41,564
Men om du känner att spelet är över
då kan vi gå.

806
00:56:41,647 --> 00:56:42,857
Okej.

807
00:56:43,107 --> 00:56:44,275
Crazy Legs, har du problem med det?

808
00:56:44,317 --> 00:56:46,277
Nej, du vinnaren, helt enkelt.

809
00:56:46,819 --> 00:56:48,154
Okej. Kom igen, låt oss gå.

810
00:56:50,406 --> 00:56:52,700
-Vad är det, tandpetare?
-Vad är det?

811
00:56:52,783 --> 00:56:55,661
Är du redo att hoppa in den här dåren?

812
00:56:55,912 --> 00:56:57,997
Låt oss göra det här, Al Dog.

813
00:56:59,957 --> 00:57:03,544
-Vad är det, homie? Redo att göra detta?
-Ja, jag är redo.

814
00:57:03,628 --> 00:57:05,671
-Vad är det?
-Vad är det?

815
00:57:06,172 --> 00:57:08,674
du har hängt
med homierna ett tag.

816
00:57:08,716 --> 00:57:11,510
Det är på tiden att vi hoppar in din punkare.

817
00:57:12,637 --> 00:57:14,931
I den här världen, om du inte kan simma...

818
00:57:15,014 --> 00:57:17,350
...du måste draz-egen!

819
00:57:18,184 --> 00:57:21,812
- Och om du ramlar...
-...det är bättre att ta upp punkarven!

820
00:57:24,607 --> 00:57:26,192
Och resten av er,

821
00:57:27,902 --> 00:57:29,987
klipp inte honom utan slapphet!

822
00:57:30,571 --> 00:57:32,698
AL DOG: Alla dårar blir upptagna.

823
00:57:34,367 --> 00:57:37,244
Låt oss gå. Arbeta honom, hund, arbeta honom.

824
00:57:37,328 --> 00:57:40,206
(KLAPPAR OCH STAMPAR)

825
00:57:41,040 --> 00:57:43,376
(SJÖNG)

826
00:58:04,063 --> 00:58:06,357
CRAZY LEGS: Vi måste spela
Po'nopoly igen någon gång.

827
00:58:07,858 --> 00:58:10,569
Tillräckligt. Du vinner inget i alla fall.

828
00:58:10,695 --> 00:58:13,906
Och pengarna du vinner,
Jag ska jacka dig för det.

829
00:58:13,990 --> 00:58:16,617
Hej! Vilken av er askfat?

830
00:58:18,494 --> 00:58:23,082
Vad händer? Hörde att du fick min pojke
Tandpetarens flickvän gravid?

831
00:58:23,582 --> 00:58:25,626
-Mig?
-Ja, du.

832
00:58:26,085 --> 00:58:27,086
Um...

833
00:58:27,712 --> 00:58:30,798
-Hej, bror, man...
-Vad är det?

834
00:58:30,881 --> 00:58:34,802
-Jag vill inte ha några problem.
-Du måste inte ha hört mig!

835
00:58:35,261 --> 00:58:37,179
Tray, låt mig hantera det här som en gentleman.

836
00:58:38,097 --> 00:58:41,726
Min man, min man säger att han inte vill ha några problem.

837
00:58:42,852 --> 00:58:45,646
-Men det gör jag! Kom hit, din punkare!
-(GALNA BEN GOADING)

838
00:58:46,313 --> 00:58:49,900
Få huvudet! Kom igen! Rör på din kropp!

839
00:58:53,320 --> 00:58:57,241
-Stanna där! Stanna där!
-Vi borde inte...

840
00:58:57,324 --> 00:58:59,660
Fint utförande! Jag ska ge det en 8:a.

841
00:59:02,747 --> 00:59:07,793
Ja, gör honom lam!
Gör honom krympling som jag! Trampa på honom! Ja.

842
00:59:08,044 --> 00:59:10,421
TRAY:
<i>Efter att ha trampat på en av tandpetarens pojkar,</i>

843
00:59:10,463 --> 00:59:12,882
<i>vi visste att vi var tvungna att få lite backup.</i>

844
00:59:12,965 --> 00:59:15,551
<i>Så vi gick till vår homie Old Schools hus.</i>

845
00:59:15,885 --> 00:59:17,762
Är du säker på att den här killen kommer att få vår rygg?

846
00:59:17,803 --> 00:59:20,222
Hej, Tray, låt mig berätta en sak
om Old School, okej?

847
00:59:20,347 --> 00:59:22,725
Old School är
den farligaste OG på uppsättningen.

848
00:59:23,225 --> 00:59:25,478
Låt mig berätta något för er unga punkare.

849
00:59:25,895 --> 00:59:29,482
Jag har varit nere på den här huvan länge.
Jag har sett många saker.

850
00:59:29,982 --> 00:59:34,278
Jag överlevde Watts Riots Gang Wars,
och vet du hur jag gjorde det?

851
00:59:34,320 --> 00:59:35,738
Hur?

852
00:59:36,655 --> 00:59:39,325
Genom att stå på mig
med mina vänner som tittar på min rygg.

853
00:59:39,366 --> 00:59:40,451
Ord!

854
00:59:40,493 --> 00:59:43,329
-Så låt ingen bråka med ditt set!
-Ja!

855
00:59:43,370 --> 00:59:47,291
Och som jag,
låt ingen skämma bort dig!

856
00:59:47,333 --> 00:59:48,667
Ja, Old School!

857
00:59:49,168 --> 00:59:50,669
KVINNA: Bartholomew!

858
00:59:51,962 --> 00:59:53,089
Bartolomeus!

859
00:59:55,341 --> 00:59:58,302
-Kom hit, pojke!
- Åh, shit.

860
00:59:58,761 --> 00:59:59,970
Vad sa du, pojke?

861
01:00:00,513 --> 01:00:03,599
Jag sa, "Åh, skjut", mamma. Skjuta.

862
01:00:03,682 --> 01:00:05,976
Sa jag inte åt dig att städa ditt rum?

863
01:00:06,477 --> 01:00:10,064
Åh, mamma, kom igen. Gänget behöver mig.
Jag är deras ledare.

864
01:00:11,565 --> 01:00:13,192
Gäng?

865
01:00:14,860 --> 01:00:17,780
Gå in och städa rummet
inom de närmaste 10 minuterna

866
01:00:17,863 --> 01:00:22,368
annars går du
nere på gatan med tre skor,

867
01:00:22,409 --> 01:00:26,122
två på fötterna och en i rumpan.

868
01:00:28,582 --> 01:00:30,668
Tack, mamma.

869
01:00:31,877 --> 01:00:33,546
-(MUNNING)
-(ALLA SKATTAR)

870
01:00:34,046 --> 01:00:36,173
Här, så du ska rulla med oss?

871
01:00:37,716 --> 01:00:39,343
-Jag kan inte.
-Varför inte?

872
01:00:39,385 --> 01:00:41,720
Åh, polisen är efter dig, va?

873
01:00:42,388 --> 01:00:46,642
Nä. Jag är på straff.
My mom says I can't leave the porch.

874
01:00:46,725 --> 01:00:48,185
ALLA: Åh!

875
01:00:48,227 --> 01:00:50,396
Come on, let's hold the porch down!

876
01:00:52,690 --> 01:00:56,735
Say, that's a nice walker, lady.
Hosta upp det! Vänd dig om! Knäppa!

877
01:00:56,902 --> 01:00:58,070
TJUV: Ge upp!

878
01:01:03,784 --> 01:01:06,912
Man, I need to get out of this place.

879
01:01:06,954 --> 01:01:09,582
Vad pratar du om? Lämna huven?

880
01:01:09,623 --> 01:01:11,750
Detta är hem söta hem.

881
01:01:12,376 --> 01:01:13,377
(FLASKAPAUS)

882
01:01:14,253 --> 01:01:17,214
I love the smell of gun smoke in the morning.

883
01:01:18,883 --> 01:01:21,677
Yo, Preach, at least Ashtray got a dream.

884
01:01:21,760 --> 01:01:24,180
That's more than most homies in the hood.

885
01:01:24,263 --> 01:01:26,557
Why, Little Foots, you got a dream?

886
01:01:26,599 --> 01:01:29,518
Ja. Jag fick en dröm.

887
01:01:30,853 --> 01:01:32,771
(MC HAMMER'S
<i>DU KAN INTE RÖRA DETTA</i> ATT SPELA)

888
01:02:11,560 --> 01:02:16,273
Hej, Loc, jag hoppas att du inte säljer
ut på mig utan någon jävla dröm.

889
01:02:16,315 --> 01:02:19,568
Åh, fan, nej.
You know I ain't got no self-esteem.

890
01:02:20,152 --> 01:02:22,529
I ain't gonna grow up to be shit. Precis som du.
(skrattar)

891
01:02:24,615 --> 01:02:25,991
(MÄNGDEN HÖRAR)

892
01:02:26,242 --> 01:02:28,160
<i>White people in the house.
White people, where y'all at?</i>

893
01:02:29,328 --> 01:02:30,537
<i>Åh, där är det.</i>

894
01:02:40,714 --> 01:02:42,424
<i>You gotta be fucking the bitch, right?</i>

895
01:02:42,508 --> 01:02:43,801
<i>And the bitch got three, four kids.</i>

896
01:02:44,009 --> 01:02:46,512
<i>You know the pussy's big,
you know, like a room.</i>

897
01:02:46,887 --> 01:02:49,890
<i>Du kan gå upp i den tikens fitta
som Warp Factor 5 och shit.</i>

898
01:03:05,364 --> 01:03:07,574
<i>Du ser ett par homies där uppe</i>

899
01:03:07,658 --> 01:03:10,202
och det här är vad du gör.

900
01:03:13,580 --> 01:03:15,582
<i>Se något annat där uppe, mamma.</i>

901
01:03:17,084 --> 01:03:18,585
<i>Åh, shit!</i>

902
01:03:20,796 --> 01:03:23,007
Hej älskling, vi har en pojke.

903
01:03:43,277 --> 01:03:45,529
Var gömmer dom busarna sig?

904
01:03:45,571 --> 01:03:48,574
-Förmodligen hemma hos tricket.
-Vilket knep?

905
01:03:48,615 --> 01:03:51,243
Dashiki, idiot.

906
01:03:51,285 --> 01:03:53,662
Jag saknar att älska henne.

907
01:03:54,121 --> 01:03:55,164
Jag också.

908
01:03:55,247 --> 01:03:58,000
-Vad pratar du om?
-Jag hjälpte dig.

909
01:03:58,083 --> 01:04:00,919
-Helvetet var du!
-Du var inlåst, idiot!

910
01:04:03,505 --> 01:04:05,591
Ge mig bara boken.

911
01:04:13,557 --> 01:04:16,685
Kan du koppla upp mig
med vägbeskrivning till Crenshaw?

912
01:04:17,186 --> 01:04:19,063
Ta bort din skorpa bakom mig!

913
01:04:19,104 --> 01:04:21,940
Jag ska suga din kuk.

914
01:04:22,566 --> 01:04:23,776
Vad sa du till mig?

915
01:04:23,859 --> 01:04:27,196
Jag ska suga din kuk.

916
01:04:30,032 --> 01:04:32,117
Åh, man!

917
01:04:32,159 --> 01:04:35,788
Aight, vad du vill göra
går till hörnet,

918
01:04:35,829 --> 01:04:38,916
gå cirka tre kvarter ner
och gör en rätt och du är där.

919
01:04:43,587 --> 01:04:46,298
(ALLA RAPPAR)

920
01:04:46,382 --> 01:04:47,383
(KUNSKAP)

921
01:04:49,343 --> 01:04:50,344
(SKRIK)

922
01:04:53,639 --> 01:04:55,474
Old School, vad ska vi göra?

923
01:04:55,766 --> 01:04:57,684
Spring som en jävel, idiot!

924
01:04:57,768 --> 01:04:59,311
Mamma!

925
01:05:03,899 --> 01:05:04,900
(SKRIK)

926
01:05:08,987 --> 01:05:10,197
(SKRIKA DÄCK)

927
01:05:11,407 --> 01:05:13,742
(SKRIK)

928
01:05:17,496 --> 01:05:19,039
Låt oss gå!

929
01:05:23,502 --> 01:05:25,546
Jag är träffad!

930
01:05:26,672 --> 01:05:28,757
Yo, ben! Ben!

931
01:05:29,883 --> 01:05:32,636
Är du okej, man?
Du blev träffad av kulorna?

932
01:05:32,678 --> 01:05:34,888
Nej. Jag blev påkörd av en bil.

933
01:05:35,055 --> 01:05:37,850
Kom igen, nigger. Låt oss hjälpa honom...

934
01:05:37,975 --> 01:05:40,394
Låt oss få honom i lastbilen.
Ta hans babysko.

935
01:05:41,019 --> 01:05:44,523
Aight, nigger, hjälp mig. Kom igen.

936
01:05:44,606 --> 01:05:46,650
Varför?

937
01:05:46,733 --> 01:05:49,403
Ta med din enkla röv, Tray!

938
01:05:50,529 --> 01:05:52,489
PATIENT: Mitt huvud! Mitt huvud!

939
01:05:52,531 --> 01:05:56,034
MAN OVER PHONE: <i>J-Nug, är du okej?
Svara mig, man! Är du okej?</i>

940
01:05:56,368 --> 01:05:57,995
(TELEFON RINGER)

941
01:05:59,663 --> 01:06:01,623
Syster! Vi behöver en läkare snabbt!

942
01:06:01,707 --> 01:06:04,668
Jag gick och såg <i>Jason Lyric</i> i helgen.

943
01:06:04,710 --> 01:06:08,130
Va, var han inte söt?
Såg du hans rumpa? Det var hårigt.

944
01:06:08,213 --> 01:06:10,466
Jag vet att han inte tyckte den där röven var söt!

945
01:06:10,841 --> 01:06:12,676
Vi behöver en läkare just nu.

946
01:06:12,718 --> 01:06:16,680
-Jag måste ringa tillbaka.
-Just nu, syster!

947
01:06:17,181 --> 01:06:19,224
(KVINNA SKRIKER)

948
01:06:19,266 --> 01:06:23,020
Vad jag behöver att du gör
fyller i detta formulär.

949
01:06:26,565 --> 01:06:28,859
Kan jag få en penna, tack?

950
01:06:30,402 --> 01:06:32,738
Ursäkta mig.
Vet du var jag kan få lite vatten?

951
01:06:32,779 --> 01:06:34,448
Åh, gud.

952
01:06:35,115 --> 01:06:36,492
Här.

953
01:06:40,204 --> 01:06:42,414
-Tack.
-Du är nummer 1 012.

954
01:06:42,456 --> 01:06:43,916
1 012.

955
01:06:45,167 --> 01:06:49,379
KVINNA ÖVER PA: <i>Nummer 213.
Serverar nu nummer 213.</i>

956
01:06:49,963 --> 01:06:53,091
-Fan!
-Fan, jag hoppas att jag är nästa.

957
01:06:53,425 --> 01:06:55,552
Kom igen. Vi ska göra det.

958
01:06:58,597 --> 01:07:01,099
TRAY: <i>Mellan galna ben
bli påkörd i en förbifart,</i>

959
01:07:01,183 --> 01:07:02,684
<i>de koreanska butiksskjutningarna,</i>

960
01:07:02,768 --> 01:07:07,231
<i>fängelse och Dashiki är gravid,
Jag kände att jag var på väg att explodera!</i>

961
01:07:28,919 --> 01:07:30,420
(SUKTER)

962
01:07:44,643 --> 01:07:46,186
Vad gör du?

963
01:07:48,814 --> 01:07:51,358
Försöker vinna bästa skådespelare
på Soul Train Awards.

964
01:08:00,617 --> 01:08:02,286
Titta, Dashiki,

965
01:08:03,370 --> 01:08:05,497
Jag är ledsen för igår kväll.

966
01:08:06,999 --> 01:08:10,961
Jag tänkte på det
och jag vill bli pappa till mitt barn.

967
01:08:12,921 --> 01:08:15,007
Och en annan sak.

968
01:08:16,800 --> 01:08:23,181
Jag insåg också hur mycket jag älskar dig
och jag vill lämna huven med dig.

969
01:08:27,019 --> 01:08:29,938
Men det är något
vi måste göra innan vi går.

970
01:08:35,360 --> 01:08:40,032
Titta, jag tar barnen
och jag flyttar ut ur huven.

971
01:08:40,073 --> 01:08:42,701
Jag ville ha dem
att säga hejdå till sina pappor.

972
01:08:45,370 --> 01:08:47,456
Ge mig mannen.

973
01:08:59,134 --> 01:09:02,888
Du är en bra bror, Tray. Ja.

974
01:09:02,929 --> 01:09:04,097
Mig?

975
01:09:05,390 --> 01:09:07,225
Jag menar, jag har suttit i fängelse länge, T.

976
01:09:09,436 --> 01:09:12,522
Ibland känner jag mig som ett djur i bur.

977
01:09:16,443 --> 01:09:18,403
Varför kom du aldrig för att träffa mig, man?

978
01:09:20,072 --> 01:09:22,741
Nigger, jag känner dig inte.

979
01:09:23,784 --> 01:09:26,745
Åh, ja. (skrattar)

980
01:09:26,828 --> 01:09:28,789
Du känner inte mig. Det stämmer.

981
01:09:29,748 --> 01:09:31,750
Tja, gräv det här, Tray.

982
01:09:31,792 --> 01:09:34,378
Lär min son hur man är en man, Tray.

983
01:09:35,587 --> 01:09:37,422
Hur man är en man.

984
01:09:39,257 --> 01:09:40,967
Ge mig lite.

985
01:09:55,315 --> 01:09:56,775
Jif!

986
01:10:01,279 --> 01:10:03,824
Hej, man, har du allt?

987
01:10:04,282 --> 01:10:06,034
Sval.

988
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
Jag ska ta några, eller hur?

989
01:10:09,204 --> 01:10:12,958
Spela mig inte ens så. Kom igen, man.

990
01:10:13,375 --> 01:10:16,044
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)

991
01:11:08,263 --> 01:11:11,099
Vad är det, Crazy?

992
01:11:11,183 --> 01:11:14,352
Hej, bror! Hur känner du dig?

993
01:11:16,271 --> 01:11:18,148
Hur mår du, bror?

994
01:11:19,274 --> 01:11:22,652
- Doktorn sa att jag inte kommer gå igen.
-Nej då!

995
01:11:23,361 --> 01:11:26,364
-Det kommer att ordna sig.
-Håll mig!

996
01:11:31,286 --> 01:11:32,913
Idiot, gå av mig!

997
01:11:33,580 --> 01:11:35,832
Du har varit förlamad de senaste fem åren.

998
01:11:37,250 --> 01:11:38,752
Åh, ja.

999
01:11:38,960 --> 01:11:41,046
Oroa dig inte, Legs.

1000
01:11:42,214 --> 01:11:45,133
Om vi någonsin hittar den tandpetaren,
Jag ska röka honom.

1001
01:11:45,383 --> 01:11:49,137
Inga! Vi måste få ett slut
till allt detta svart-på-svart brott.

1002
01:11:49,221 --> 01:11:50,430
Vi måste utlysa vapenvila.

1003
01:11:51,056 --> 01:11:53,141
Vad sägs om den gången du sköt Byron?

1004
01:11:53,225 --> 01:11:55,352
Är inte det svart-på-svart brott?

1005
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
-Inga. Byron var ljushyad.
-Ja.

1006
01:11:58,063 --> 01:11:59,397
Åh, ja.

1007
01:12:00,482 --> 01:12:03,151
-Ska du gå på den här festen?
-Ja.

1008
01:12:03,401 --> 01:12:06,279
-Du kommer att dricka.
-Bara lite.

1009
01:12:07,072 --> 01:12:08,949
Låt mig berätta om alkohol och körning.

1010
01:12:10,283 --> 01:12:13,787
Det där är kul, man!
Ni får en fyrtio.

1011
01:12:13,954 --> 01:12:16,706
Gå sedan på motorvägen, slå den till 85.

1012
01:12:16,748 --> 01:12:19,668
Släck dina lampor,
släpp ratten.

1013
01:12:19,751 --> 01:12:22,087
Det kommer att skrämma dig! Prova det!

1014
01:12:22,128 --> 01:12:23,839
Jag ska prova det.

1015
01:12:24,422 --> 01:12:26,174
Varför bjöd ni inte in mig till festen?

1016
01:12:26,258 --> 01:12:28,677
Kom igen, Pop. Du måste vara över 18.

1017
01:12:28,760 --> 01:12:31,805
- Åh, man!
-Dessutom är det över din läggdags.

1018
01:12:31,888 --> 01:12:34,933
Borstade du tänderna? Låt mig se.

1019
01:12:34,975 --> 01:12:37,102
Nej. Där går vi.

1020
01:12:37,185 --> 01:12:39,479
- Okej, jag är ute.
-Okej.

1021
01:12:39,563 --> 01:12:42,649
Innan du går,
vill du inte läsa en godnattsaga för mig?

1022
01:12:43,441 --> 01:12:46,361
- Okej, bara en.
-Det är allt jag behöver.

1023
01:12:53,910 --> 01:12:57,080
Låt oss komma till en bra. Här går vi.

1024
01:12:57,122 --> 01:12:59,624
"Det här är historien om Dick och Mary.

1025
01:13:00,709 --> 01:13:04,337
"Mary ligger på sängen och breder ut sina lår.

1026
01:13:04,421 --> 01:13:08,133
"Dick stöter sin stora medlem
in i hennes väntande slida.

1027
01:13:08,216 --> 01:13:11,595
"'Fan mig! Fuck me" skriker Mary.

1028
01:13:11,636 --> 01:13:14,264
"Dick täcker hennes huvud med en kudde
för hon är för bullrig.

1029
01:13:14,306 --> 01:13:18,143
"Dick fortsätter att slå henne
svullen öppning tills han kulminerar.

1030
01:13:18,184 --> 01:13:21,271
"'Åh, jag kommer! Jag kommer!'

1031
01:13:25,150 --> 01:13:27,235
"Och han somnar."

1032
01:13:31,948 --> 01:13:34,034
God natt, Pops.

1033
01:13:40,040 --> 01:13:43,168
Domino, neger! Ja!

1034
01:13:43,251 --> 01:13:45,211
Vad händer, negrar?

1035
01:13:45,295 --> 01:13:48,006
Hej, vad händer?

1036
01:13:48,506 --> 01:13:51,217
-Vad händer?
-Hej, vad händer? Hur mår du?

1037
01:13:51,301 --> 01:13:53,929
Vad händer, nigger? Svart pojke.

1038
01:13:54,012 --> 01:13:55,805
Vad händer, man?

1039
01:13:55,889 --> 01:13:59,559
Jag har en fråga.
Vem fick den där kroniska, nigger?

1040
01:13:59,643 --> 01:14:03,813
Jag har den där sjuka mördarskiten.
Kommer garanterat att knulla dig.

1041
01:14:03,855 --> 01:14:07,108
Hej, nigger, lys upp den där skiten. Knulla mig.

1042
01:14:13,031 --> 01:14:16,451
- Tog det. Toke it, nigger, toke it!
-(ALLA HAPPAR)

1043
01:14:16,534 --> 01:14:18,119
(HOSTA)

1044
01:14:26,252 --> 01:14:27,295
(HOSTA VÅLDAMT)

1045
01:14:27,379 --> 01:14:28,755
Han får kramper!

1046
01:14:30,465 --> 01:14:31,716
(GAGGING)

1047
01:14:32,092 --> 01:14:35,929
-Man, han andas inte!
-Han skummar i munnen!

1048
01:14:38,056 --> 01:14:40,141
Yo, han är död.

1049
01:14:45,897 --> 01:14:48,358
Yo, passera skiten!

1050
01:14:50,235 --> 01:14:52,278
Yo, klara det!

1051
01:14:52,362 --> 01:14:54,447
- Slå på den.
- Slå på!

1052
01:14:55,824 --> 01:14:58,451
Slå till! Slå till! Slå till! Slå till!

1053
01:15:00,453 --> 01:15:03,957
Se, det är vad jag pratar om, Sabomboo.

1054
01:15:04,040 --> 01:15:07,794
-Sug den.
-Nigger försöker dölja skiten.

1055
01:15:10,839 --> 01:15:12,590
Hej, älskling, vill du dansa?

1056
01:15:16,636 --> 01:15:19,681
Ja, det gör jag. Men inte med dig.

1057
01:15:20,765 --> 01:15:25,020
BÅDA: Hennes rätt. Hennes rätt.
Hennes rätt. Hennes rätt.

1058
01:15:29,941 --> 01:15:33,028
Hej tjejen. Hur mår du?
Mitt namn är Loc Dog.

1059
01:15:35,071 --> 01:15:37,323
-Vad heter du?
-La Quanda.

1060
01:15:41,411 --> 01:15:44,748
La Quanda, har du en pojkvän?

1061
01:15:44,789 --> 01:15:48,418
Nej. Du vet, män verkar alltid vara det
verkligen skrämd av mig

1062
01:15:48,460 --> 01:15:51,212
men jag vet inte varför.

1063
01:15:53,006 --> 01:15:58,178
Jo, du vet, jag kan förstå
hur snygg tjej som du själv

1064
01:15:58,261 --> 01:16:00,430
kan göra en man lite sjuk.

1065
01:16:00,472 --> 01:16:02,640
Jag menar, nervös!

1066
01:16:02,682 --> 01:16:06,311
Ja, det krävs en riktigt speciell
typ av man att vara med mig.

1067
01:16:06,394 --> 01:16:07,729
(FARTS)

1068
01:16:09,355 --> 01:16:11,608
- Vet du?
-Jaha, eh...

1069
01:16:11,775 --> 01:16:14,027
Låt mig gå och hitta honom.

1070
01:16:16,988 --> 01:16:19,991
-Fan, tjejen, du måste sakta ner med det.
-(BURPS)

1071
01:16:22,911 --> 01:16:27,999
Du är inte min pappa
och du betalar inga av mina räkningar.

1072
01:16:28,666 --> 01:16:30,376
- Tänk på ditt företag.
-(SJÄLLIG MUSIK SPELAR)

1073
01:16:30,460 --> 01:16:33,505
Åh, det här är min låt!

1074
01:16:40,512 --> 01:16:42,597
Hej.

1075
01:16:43,556 --> 01:16:46,351
Hej, jag heter Loc Dog. Vad heter du?

1076
01:16:46,434 --> 01:16:49,354
-Keisha.
-Keisha.

1077
01:16:49,395 --> 01:16:51,648
Är du alltid så blyg, Keisha?

1078
01:16:51,689 --> 01:16:53,191
Mmm-hmm.

1079
01:16:53,858 --> 01:16:58,530
Keisha, vad säger du att vi går tillbaka
till min plats och ta en sängfösare?

1080
01:17:00,365 --> 01:17:04,035
jag vet inte. Jag träffade dig precis.

1081
01:17:04,119 --> 01:17:08,540
Hej tjejen, hunden biter inte
om du inte frågar mig.

1082
01:17:11,376 --> 01:17:12,418
Okej.

1083
01:17:12,502 --> 01:17:15,547
- Okej, kom igen.
-Jag antar att det skulle vara okej.

1084
01:17:20,510 --> 01:17:23,096
Älskling, älskar du mig verkligen?

1085
01:17:24,556 --> 01:17:26,599
-Du vet att jag gör det, flicka.
-Mmm.

1086
01:17:41,906 --> 01:17:43,241
Jag borde verkligen inte.

1087
01:17:44,534 --> 01:17:47,328
Kom igen, flicka. Det kommer inte att skada dig.

1088
01:17:49,330 --> 01:17:52,876
Det är bara det att när jag dricker,
ibland blir jag lite galen.

1089
01:17:54,002 --> 01:17:55,753
Och det är vad jag vill.

1090
01:17:57,463 --> 01:17:58,464
Hmm?

1091
01:18:00,466 --> 01:18:04,095
Jag vill inte att du ska tro att jag är ett missfoster
eller inget sånt.

1092
01:18:04,179 --> 01:18:07,640
Jag brukar inte gå hem med killar
när jag träffade dem första gången.

1093
01:18:08,558 --> 01:18:11,269
Men jag känner mig bara så bekväm med dig.

1094
01:18:13,438 --> 01:18:15,231
Det är bra, flicka.

1095
01:18:15,273 --> 01:18:19,944
När du är med mig,
Jag vill att du bara ska slappna av och vara dig själv.

1096
01:18:24,741 --> 01:18:28,286
Du är så otäck! Jag borde gå.

1097
01:18:28,328 --> 01:18:31,039
Oj, kom igen, älskling. Koppla av.

1098
01:18:31,915 --> 01:18:34,292
Okej? Bara slappna av.

1099
01:18:34,334 --> 01:18:38,838
Gå ingenstans.
Du är i goda händer nu, flicka.

1100
01:18:39,130 --> 01:18:42,258
Loc Dog kommer att ta väl hand om dig, älskling.

1101
01:18:43,051 --> 01:18:45,136
Är du säker på att det är okej?

1102
01:18:50,475 --> 01:18:53,978
Jag vill att du bara ska vara dig själv, okej?

1103
01:18:54,229 --> 01:18:57,649
Jag sa att jag kunde bli lite galen.

1104
01:18:57,857 --> 01:19:02,195
-Ja, man blir galen. Kom igen.
-Okej.

1105
01:19:07,909 --> 01:19:10,245
(PÅ DEMONISK RÖST)
Okej, jävla, låt oss köra igång!

1106
01:19:10,453 --> 01:19:11,454
(SKRIK)

1107
01:19:27,095 --> 01:19:29,889
Åh, nej, nigger, du kommer ingenstans.

1108
01:19:33,142 --> 01:19:35,019
(LOC SREAMING)

1109
01:19:40,858 --> 01:19:42,151
(BÅDA SUCK)

1110
01:19:42,318 --> 01:19:44,445
Frisk luft, färsk fisk.

1111
01:19:44,529 --> 01:19:46,948
Inget som att vara ute i naturen, eller hur?

1112
01:19:48,533 --> 01:19:51,369
Pop, kan vi prata, tonåring till tonåring?

1113
01:19:52,495 --> 01:19:55,581
Se, jag träffade den här tjejen. Hon är ganska speciell.

1114
01:19:56,666 --> 01:19:59,877
Hon flyttar ut ur huven
och jag vill följa med henne.

1115
01:20:01,004 --> 01:20:03,506
-Man, vem är den här tjejen?
-Dashiki heter hon.

1116
01:20:03,673 --> 01:20:05,883
Dashiki! Från Penetration Avenue?

1117
01:20:05,967 --> 01:20:08,970
Kom igen!
Säg inte att du legat med henne också?

1118
01:20:09,053 --> 01:20:12,724
Åh, nej, det är inget sånt, son.

1119
01:20:12,765 --> 01:20:15,310
-Hon kunde dock suga en kuk.
-Vad?

1120
01:20:15,393 --> 01:20:18,229
Ingenting, son. Varsågod.
Berätta om den här tjejen.

1121
01:20:19,647 --> 01:20:22,442
Hur som helst, jag tror att jag är kär.

1122
01:20:23,484 --> 01:20:25,194
Knackar du på stövlar än?

1123
01:20:25,236 --> 01:20:27,113
-Ja.
-Hålla fast.

1124
01:20:27,572 --> 01:20:29,657
Använder du kondom?

1125
01:20:31,326 --> 01:20:34,829
-Inga.
-Bra! Det är min pojke! Det är min pojke!

1126
01:20:34,912 --> 01:20:38,416
Använd aldrig kondom, son!
De tar bort all känsla.

1127
01:20:40,501 --> 01:20:41,502
Ja.

1128
01:20:41,836 --> 01:20:46,257
Det enda är att nu är hon gravid.
Jag vet inte vad jag ska göra.

1129
01:20:46,382 --> 01:20:49,010
(SKÅNAR) Man, titta,

1130
01:20:49,844 --> 01:20:53,097
låt mig ge dig samma råd
min far gav mig, okej?

1131
01:20:53,181 --> 01:20:56,726
Ge upp hoppet. Titta på mig.
Drömmar är för sossar.

1132
01:20:57,352 --> 01:20:58,603
Det finns ingen framtid för dig.

1133
01:20:59,145 --> 01:21:01,481
Och tänk inte på att inte skaffa något jobb, Tray!

1134
01:21:01,564 --> 01:21:05,109
Den svarte mannen har ingen plats
i arbetskraften.

1135
01:21:05,735 --> 01:21:07,278
Låt mig förstå det här.

1136
01:21:07,362 --> 01:21:09,947
Du säger att inte fastna

1137
01:21:09,989 --> 01:21:12,909
i den vite mannens system
av självförevigande arbetslöshet

1138
01:21:12,950 --> 01:21:15,578
och sluta på sociala checkar.

1139
01:21:15,620 --> 01:21:19,916
Fel! Det är inget fel med
välfärdscheckar. Det är gratis pengar.

1140
01:21:20,083 --> 01:21:23,419
Vår familj överlevde sex generationer på det.

1141
01:21:27,715 --> 01:21:32,512
-Tack, Pop. Du vet vad du ska säga.
-Vet du inte.

1142
01:21:33,596 --> 01:21:37,392
Min pojke Tray skaffar sig lite sex.

1143
01:21:39,310 --> 01:21:41,562
Att bli inlåst i staden är inte samma sak.

1144
01:21:41,771 --> 01:21:43,648
Skaffa kartan. Skaffa kartan.

1145
01:21:43,731 --> 01:21:47,485
Fy fan.
Låt oss vrida de här negrarna i en kattpåse.

1146
01:21:49,153 --> 01:21:52,073
Kan du inte läsa den? Kom igen. Låt oss gå.

1147
01:21:53,032 --> 01:21:55,159
-Köra.
-Låt oss gå.

1148
01:22:01,082 --> 01:22:03,584
-Vad är det, Loc?
-Vad är det, Tray?

1149
01:22:05,002 --> 01:22:06,295
(suckar)

1150
01:22:09,006 --> 01:22:13,010
Jag kan inte tro ditt märke asså
lämnar äntligen huven.

1151
01:22:13,344 --> 01:22:14,720
Japp, Japp, Japp.

1152
01:22:15,221 --> 01:22:18,933
-Jag och Dashiki knyter den där knuten.
-Knyt en knut i tikens rör.

1153
01:22:20,601 --> 01:22:21,811
Verkligen.

1154
01:22:22,895 --> 01:22:25,064
Jag tror faktiskt att vi kommer att klara oss.

1155
01:22:25,523 --> 01:22:28,109
-Varför följer du inte med oss?
-Vad?

1156
01:22:28,192 --> 01:22:32,655
Ta en roadtrip i en postbil?
Det är den dummaste idén jag hört.

1157
01:22:34,240 --> 01:22:37,702
Tja, hur som helst, var bara försiktig.

1158
01:22:38,202 --> 01:22:40,705
Kom igen, älskling, du pratar med Loc Dog.

1159
01:22:40,788 --> 01:22:42,874
Du vet att jag kommer att bli bra.

1160
01:22:43,541 --> 01:22:44,792
Skjuta.

1161
01:22:46,544 --> 01:22:48,421
Hej, Tray...

1162
01:22:49,547 --> 01:22:51,591
Glöm aldrig, man.

1163
01:22:52,592 --> 01:22:54,218
Antingen vet de inte,

1164
01:22:56,554 --> 01:22:58,139
visa inte,

1165
01:22:59,390 --> 01:23:01,476
eller bara inte bryr sig om att vara
ett hot i South Central

1166
01:23:01,559 --> 01:23:03,603
medan de dricker sin juice i huven.

1167
01:23:04,479 --> 01:23:06,898
Det är vad det handlar om, Tray.

1168
01:23:06,939 --> 01:23:09,150
Jag är ledsen.

1169
01:23:09,609 --> 01:23:12,111
Vad fan pratar han om?

1170
01:23:22,413 --> 01:23:24,957
-Vad är det, lilla homie?
-Vad är det?

1171
01:23:25,750 --> 01:23:28,252
Vill du ha något av det här?
Få dig att växa hår på dina nötter.

1172
01:23:29,128 --> 01:23:31,255
Ge inte den lilla ungen alkohol.

1173
01:23:31,339 --> 01:23:34,175
-Nigger, du är inte hans pappa.
- Det är jag inte?

1174
01:23:37,428 --> 01:23:41,432
Dashiki! Bitch, du bättre
ge mig tillbaka mina barnbidragspengar!

1175
01:23:41,474 --> 01:23:43,059
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)

1176
01:24:08,459 --> 01:24:10,586
-Vad är det, lilleman?
-(SHUSHAR)

1177
01:24:11,504 --> 01:24:15,091
Som jag sa,
vad händer med dem ikväll?

1178
01:24:16,133 --> 01:24:18,970
Ta hand om min bebis, eller hur? Och min lastbil.

1179
01:24:20,054 --> 01:24:21,097
Vad?

1180
01:24:21,138 --> 01:24:22,932
(skrattar) Jag leker bara med dig.

1181
01:24:47,957 --> 01:24:50,126
TANDPETARE: Skjut bara allt i sikte.

1182
01:24:50,209 --> 01:24:51,836
(KUNSKAP)

1183
01:24:55,840 --> 01:24:57,675
Knäck dig själv!

1184
01:25:01,304 --> 01:25:02,930
Någon hjälp mig!

1185
01:25:04,724 --> 01:25:06,183
Jag kommer!

1186
01:25:06,434 --> 01:25:08,853
(SKRIKER)

1187
01:25:12,690 --> 01:25:14,442
Är du okej, snöflinga?

1188
01:25:14,525 --> 01:25:16,902
Åh, ja, min stora chokladkrigare.

1189
01:25:19,697 --> 01:25:20,906
Dashiki!

1190
01:26:07,620 --> 01:26:08,663
(SKRIKER)

1191
01:26:09,372 --> 01:26:11,707
Ta det, jävel!

1192
01:26:13,417 --> 01:26:14,418
(STÖN)

1193
01:26:14,752 --> 01:26:16,420
Ta det, jävel!

1194
01:26:27,264 --> 01:26:31,352
Du vet att du jävlas, eller hur?
Ja, du jävlas.

1195
01:26:32,103 --> 01:26:34,230
Hör vad jag säger?

1196
01:26:37,024 --> 01:26:39,485
Hej mormor. Du har saften nu.

1197
01:26:40,236 --> 01:26:41,612
Åh, dra åt helvete!

1198
01:26:41,779 --> 01:26:43,781
(POLISSIREN)

1199
01:27:05,511 --> 01:27:07,012
Helvete.

1200
01:27:09,724 --> 01:27:10,975
(DASHIKI GRÅTER)

1201
01:27:11,809 --> 01:27:14,979
Jag ska gifta mig med dig, jag lovar! Vakna bara!

1202
01:27:15,062 --> 01:27:19,316
Jag vet, syster.
Du kommer att sakna honom, eller hur?

1203
01:27:19,692 --> 01:27:22,319
Ja.
Var annars hittar jag en fittpiskad dåre

1204
01:27:22,403 --> 01:27:24,655
ta hand om mig och sju barn?

1205
01:27:25,656 --> 01:27:27,074
(GRÅNANDE)

1206
01:27:27,825 --> 01:27:32,455
Lyssna, syster, lyssna!
Du är en stark afroamerikansk kvinna!

1207
01:27:32,830 --> 01:27:34,665
Och det är därför jag inte kan vara med dig.

1208
01:27:34,707 --> 01:27:35,750
(BIPPARE PIPAR)

1209
01:27:35,833 --> 01:27:39,336
Åh, dags för mig att ta ut
det stackars vita skräpet.

1210
01:27:43,507 --> 01:27:45,843
-Vem kallar du piskade?
-(GASPS)

1211
01:27:45,885 --> 01:27:48,512
-Du lever!
-Aj!

1212
01:27:49,346 --> 01:27:50,347
(STÖN)

1213
01:27:51,974 --> 01:27:53,893
KVINNAN: Åh, Herre, varför gör du så här mot mig?

1214
01:27:54,185 --> 01:27:57,646
Åh, jag orkar inte! Jag orkar inte!

1215
01:27:57,688 --> 01:28:00,691
Jag orkar inte! Åh, min Herre!

1216
01:28:00,775 --> 01:28:02,359
Åh, min baby!

1217
01:28:06,489 --> 01:28:10,242
Åh, mamma. Mamma.
Jag svalde min tandpetare, mamma.

1218
01:28:10,326 --> 01:28:12,620
Åh, älskling, du är okej!

1219
01:28:15,206 --> 01:28:18,542
Nu, var är mina pengar du stal,
din lilla klumpa?

1220
01:28:19,668 --> 01:28:22,588
Jag vill ha mina pengar. Jag ska slå skiten ur dig!

1221
01:28:22,671 --> 01:28:24,006
Var är mina pengar?

1222
01:28:24,882 --> 01:28:26,383
TRAY: <i>Tja, det är min historia.</i>

1223
01:28:27,384 --> 01:28:30,054
<i>-När det gäller Dashiki och jag, vi gifte oss.</i>
-(ORGELSPEL)

1224
01:28:37,228 --> 01:28:39,271
-(HIP-HOP MUSIK SPELAR)
-(FOLK HAPPAR)

1225
01:28:39,355 --> 01:28:40,731
<i>Loc Dog gick in i utställningsbranschen.</i>

1226
01:28:40,773 --> 01:28:43,400
Jag vill säga åt helvete allihop,
sug min kuk och...

1227
01:28:44,235 --> 01:28:45,236
Slicka dig på rumpan!

1228
01:28:52,910 --> 01:28:54,954
<i>Predika, han slog sig ner.</i>

1229
01:29:03,254 --> 01:29:06,841
<i>Crazy Legs dröm om att bli
en dansare blev äntligen verklighet.</i>

1230
01:29:10,928 --> 01:29:12,096
(KRASCHAR)

1231
01:29:14,974 --> 01:29:16,767
<i>Och när det gäller mormor,</i>

1232
01:29:16,851 --> 01:29:18,644
<i>tja, hon är fortfarande mormor.</i>

1233
01:29:23,274 --> 01:29:27,278
FARMA: Fan! Det här är bra skit.


